Vertaling van "published last spring " (Engels → Frans) :

Take the study by the Commissioner for Official Languages, who is present, on the effects of the changes to official languages programs; that study was published last spring.
Prenons l'étude du commissaire aux langues officielles, ici présent, sur les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles, étude publiée le printemps dernier.

We hope that, this time, the Commission’s report on sustainable development, due to be presented at the Spring Summit, will not arrive at the last minute. Equally, we hope that, as part of the follow up to Johannesburg, it might be possible to publish the annual report on the partnership initiatives on water and energy which, as you are aware, are part of what are known as the type two agreements concluded at Johannesburg, in due time.
Nous espérons que, cette fois, le rapport de la Commission sur le développement durable, prévu pour le sommet de printemps, n'arrivera pas au dernier moment, tout comme nous espérons que, dans le cadre du suivi de Johannesburg, il sera possible de publier en temps utile le rapport annuel sur les partenariats envisagés en matière d'eau et d'énergie qui, comme vous le savez, font partie des accords dits "de type 2" conclus à Johannesburg.

In the white paper published last spring following the consultations of the joint parliamentary committee on national defence and the foreign affairs committee, we made a commitment to continue our involvement in NATO.
Dans le livre blanc que nous avons rendu public au printemps dernier, par suite des consultations du comité mixte parlementaire de la défense nationale et des affaires étrangères, nous avons pris l'engagement de continuer à participer à l'OTAN.

That is much different from the position of the present government which refuses to do the same thing, as indicated in the report published last spring by the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Cela est fort différent des positions de l'actuel gouvernement qui refusait d'en faire autant le printemps dernier, lors de la parution du rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration intitulé Un sentiment d'appartenance.

To take stock of the situation, launch the discussion across Europe and encourage as many contributions as possible, the European Commission published last spring two Green Papers, one on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market and the other on guarantees for consumer goods and after-sales services.
La Commision européenne a publié au printemps dernier des livres verts sur "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges dans le Marché Unique" et "Les garanties de biens de consommation et les services après-vente" pour justement faire le point de la situation, ouvrir ce débat à l'échelle européenne et susciter le plus de contributions possibles.

In his book, Regards sur le fédéralisme canadien, published last spring, Claude Ryan sums up the events of 1980 as follows: " When he committed himself a few days before the referendum, in a speech delivered at Montreal's Paul-Sauvé Arena, to reform the federal Canadian system, many people, including the author of this book (i.e., Claude Ryan) had understood that what he had in mind was an operation that would be designed and carried out along with his referendum allies (..).
Dans son livre Regard sur le fédéralisme canadien publié le printemps dernier, Claude Ryan résumait les évènements de 1980 comme suit: «Quand il s'était engagé, quelques jours avant le référendum, dans un discours prononcé au centre Paul-Sauvé, à Montréal, à réformer le système fédéral canadien, plusieurs, dont l'auteur de ce livre, (donc Claude Ryan), avaient compris qu'il envisageait alors une opération qui serait conçue et conduite de concert avec ses alliés référendaires (..).