Traduction de «pull ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

pull action fuse | pull fuse | pull igniter
allumeur à traction

pull chain switch socket | pull chain switch lampholder | pull chain socket | pull chain lampholder | chain socket
douille à interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à tirette | douille à chaînette | douille à tirette

push-pull attachment | push-pull unit | load push-pull device | load push/pull attachment
pousseur-tireur de charge | pousseur-tireur

center of pull [ centre of pull | pull center | pull centre | center of power | centre of power ]
centre de poussée

broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology
pousser-tirer | technologie du pousser-tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together? Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Ou bien pensons-nous qu'il est temps de nous reprendre, de remonter nos manches et de doubler, voire tripler, nos efforts?

They keep telling us in Atlantic Canada to pull ourselves up, to be competitive and to manufacture goods.
Ils ne cessent de nous répéter que nous devons nous retrousser les manches dans le Canada atlantique, que nous devons être concurrentiels et que nous devons fabriquer des choses.

But I would also like to be inspired by examples from the past—other than World War II possibly, which is the ultimate horizontal issue, I suppose you might say—where we've actually been able to pull ourselves together to focus on these great national projects.
Mais j'aimerais toutefois que nous nous inspirions d'exemples du passé—autre que celui de la seconde Guerre mondiale, qui peut être considérée comme une grande question horizontale s'il en fut une—, c'est-à-dire d'exemples fructueux qui ont prouvé que nous étions capables de nous serrer les coudes pour nous entendre sur de grands projets nationaux.

But now the economy seems to be improving, so it's time to pull ourselves together.
La conjoncture économique ou fiscale semble vouloir s'améliorer un peu, et nous croyons qu'il nous faut maintenant nous ressaisir.

In the context of the broad economic guidelines we also underlined the need for coherence and consistency across all economic policies if we are to pull ourselves up out of the hole we are in.
Dans le contexte des grandes orientations économiques, nous avons également souligné que, aux fins de sortir de l’impasse dans laquelle nous nous trouvons, une cohérence et une logique s’imposent.

I am convinced that we must pull ourselves together in order successfully to cope with the world’s future environmental problems.
Je suis convaincu que nous devons travailler main dans la main pour apporter une solution aux problèmes écologiques mondiaux qui se poseront dans le futur.

It is not too late for us to pull ourselves together and win back this right from the Commission.
Il n’est jamais trop tard pour nous ressaisir et le reprendre à la Commission.

It is only then that we can begin to start pulling ourselves out of the deep pit that we are now in (1715) [Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to what the hon. member from Western Canada had to say about how the government should balance the budget and spend its money.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons commencer à nous sortir du trou profond où nous nous trouvons (1715) [Français] M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le député de l'Ouest canadien qui faisait un discours sur la façon dont le gouvernement devrait balancer ses finances et orienter ses dépenses.

In its last two budgets, the provincial government gave us money and an opportunity to pull ourselves through and to develop regional structures with this money.
Dans les deux derniers budgets du gouvernement provincial, ce dernier nous a donné des sous et la possibilité de nous prendre en main pour avoir des structures régionales avec des montants d'argent.