Vertaling van "punch bag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

punch bag | punching sack | sand bag
sac de sable

punch bag wall bracket
fixation murale pour sac de frappe

heavy punch bag
sac de sable

punching bag | punch bag | training bag
sac de frappe | sac d'entraînement | punching bag

punching bag [ suspended bag | heavy punching bag ]
punching-bag [ sac de frappe ]

punching bag forest
forêt coussinée

punching bag
culbuto

centre-punch a workpiece | mark with a centre-punch a workpiece | punch a workpiece | punch mark a workpiece
amorcer un trou sur une pièce | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | pointer à main une pièce | pointer une pièce

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

numerical punching | numeric punch | numerical punch | digit punch | under punch
perforation numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I really find it quite disappointing that the government is using public officials as punching bags and is trying to make people believe that this bill will help increase transparency.
Finalement, je trouve cela assez décevant que le gouvernement se serve des fonctionnaires comme boucs émissaires et essaie de faire croire aux gens que ce projet de loi aidera à accroître la transparence.

Grand Chief Ron Evans, I believe, appeared before House of Commons Standing Committee on Health and said, Stop using Aboriginal people as your political punching bags and let us deal with the facts here.
Je crois savoir que le grand chef Ron Evans a témoigné devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et a déclaré qu'il fallait cesser d'utiliser les Autochtones comme souffre-douleur à des fins politiques et qu'on devait s'en tenir aux faits.

The intent of the Fathers of Confederation was not to have the Senate treated like a punching bag but a house of reflection that helps keep the House of Commons in check.
Les Pères de la Confédération n'ont pas établi le Sénat pour qu'il serve de souffre-douleur, mais bien à titre de Chambre de réflexion faisant contrepoids à la Chambre des communes.

But it is wholly and utterly away from the knowledge of other emerging superpowers who have not, to put it bluntly, a clue how to punch their way out of a paper bag in terms of nation-building.
Mais il est purement et simplement étranger à d'autres superpuissances émergentes qui n'ont pas la moindre idée, pour le dire crûment, de la manière de procéder en termes de construction de la nation.

The crisis in question, of course, was started by the Council itself but I think that you, Mr Barroso, with your stand today and with what has been promised, will perpetuate this crisis, without having understood that, if the Commission continues on this course, you will end up becoming a punch bag between the European Parliament and the Council.
Il va sans dire que la crise en question a été déclenchée par le Conseil lui-même, mais je pense que vous, Monsieur Barroso, vu votre position aujourd’hui et les promesses qui ont été faites, ferez durer cette crise, sans avoir compris que si la Commission continue sur cette voie, vous finirez par faire office de punching-ball entre le Parlement européen et le Conseil.

However we cannot keep on using the RCMP as a punching bag for certain political interests that may exist, particularly those who violently oppose anti-globalization efforts.
La GRC ne peut pas continuer de servir de bouc émissaire à certains intérêts politiques, notamment à ceux qui sont violemment opposés à la lutte contre la mondialisation.