Vertaling van "purchased goodwill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

purchased goodwill
fonds commerciaux

goodwill | acquired goodwill | consolidated goodwill | consolidation goodwill | goodwill arising on consolidation | purchased goodwill
écart d'acquisition | survaleur | écart d'acquisition positif

consolidated goodwill [ consolidation goodwill | consolidation excess | purchased goodwill | positive goodwill ]
écart d'acquisition positif [ survaleur | achalandage positif ]

consolidated goodwill | consolidation goodwill | goodwill | purchased goodwill
écart d'acquisition positif | écart d'acquisition | survaleur | achalandage de consolidation | goodwill

excess cost | goodwill | purchased goodwill
écart d'acquisition | fonds de commerce acquis à titre onéreux

inherent goodwill | non-purchased goodwill
fonds de commerce créé | fonds de commerce latent

Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]
Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]

Goodwill Industries of Alberta [ Goodwill Rehabilitation Services of Alberta ]
Goodwill Industries of Alberta [ Goodwill Rehabilitation Services of Alberta ]

oversee purchasing cycle | regulate purchasing cycle | maintain purchasing cycle | manage purchasing cycle
gérer un cycle d'achat

online purchase | Internet purchase | e-purchase | electronic purchase | cyber purchase
achat en ligne | achat sur Internet | achat par Internet | achat dans Internet | achat électronique | cyberachat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) in the case of subparagraph (b)(i), the vendor, or the vendor’s eligible corporation if it is required to include the goodwill amount in computing its income, and the purchaser, or the purchaser’s eligible corporation if it incurs the expenditure that is the goodwill amount to the vendor or the vendor’s eligible corporation, as the case may be, or
(i) dans le cas du sous-alinéa b)(i), par le vendeur ou sa société admissible, si celle-ci est tenue d’inclure le montant pour achalandage dans le calcul de son revenu, et par l’acheteur ou sa société admissible, si celle-ci engage la dépense qui représente le montant pour achalandage pour le vendeur ou pour la société admissible de celui-ci, selon le cas,

It's been a constraint for many of the Canadian companies, Canadian banks in particular, and, as I understand it, we're moving now more to the U.S., the ICPAC, and the SEC method, moving more to more of a goodwill-type purchase method.
Nous avions une situation qui constituait une entrave pour de nombreuses entreprises canadiennes, les banques canadiennes en particulier, et j'ai l'impression que nous sommes maintenant en train de nous tourner vers une méthode plus américaine, comme à l'ICPAC ou à la SEC, une forme d'acquisition de bon gré.

By making use eventually of all the facts relating to his or her purchases and of a record of achievements emphasising the real goodwill of local authorities in acquiring clean vehicles, every citizen will make the same assessment, will publicly and actually evaluate the reality of these commitments, beyond the rhetoric.
Disposant, à terme, de toutes les données relatives à ses achats, d’un palmarès soulignant les volontés effectives des collectivités locales d’acquérir des véhicules propres, chaque citoyen mesurera ainsi, évaluera concrètement et publiquement, au-delà des discours, la réalité des engagements.

Canadian accounting rules use the purchase method, whereby the goodwill associated with the combination is valued and is set up as an asset on the balance sheet of the purchaser and is amortized over its useful life.
Les règles comptables canadiennes font plutôt appel à la méthode de l'achat pur et simple: l'achalandage lié au regroupement est évalué, inclus à titre d'éléments d'actifs dans les états financiers de l'acheteur et amorti sur sa durée de vie utile.

The Americans use the pooling-of-interest method, whereby goodwill is not recognized on the purchaser's balance sheet.
Les Américains utilisent la méthode de la fusion des intérêts communs qui n'inclut pas l'achalandage dans les états financiers de l'acheteur.

Also when enterprises are sold at prices that exceed their own funds (see paragraph 7.05), the excess of purchase price over own funds is the asset 'purchased goodwill`.
Lorsqu'une entreprise est vendue à un prix qui est supérieur à la valeur de ses fonds propres (point 7.05), la différence constatée correspond à un actif appelé fonds commercial (ou fonds de commerce).

6.12. Intangible non-financial non-produced assets consist of patented entities, leases or other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible non-produced assets.
6.12. Les actifs incorporels non financiers non produits comprennent les brevets, les baux et autres contrats cessibles, les fonds commerciaux et les autres actifs incorporels non produits.

7.19. Intangible non-produced assets include patented entities, transferable contracts, purchased goodwill, etc.
7.19. Les actifs incorporels non produits comprennent notamment les brevets, les contrats cessibles et les fonds commerciaux.

4. write-off of purchased goodwill, cancellation of transferable contracts and exhaustion of patent protection.
4) dépréciation de fonds commerciaux, annulation de contrats transférables et expiration de la protection par brevet.

The practical reality is that the purchaser will not buy the business and pay for the goodwill that he is purchasing if he will be faced immediately following the closing with the old vendor, who may know his customer base much better than the purchaser, competing those customers away.
En réalité, l'acheteur refusera d'acheter si immédiatement après la vente, le vendeur qui connaît mieux les clients risque de les lui soutirer.