Traduction de «pure plant oil approach could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pure vegetable oil [ pure plant oil | straight vegetable oil ]
huile végétale brute [ HVB | huile végétale pure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it quickly became apparent that this approach could not take on more tangible form in a purely Community context.
Mais il est apparu assez vite que cette démarche ne pouvait pas se concrétiser dans un cadre strictement communautaire.

While your rapporteur believes that in the long term the pure plant oil approach could reap the greatest economic, social and environmental benefits, he acknowledges that it alone will not enable the medium-term objectives to be reached.
Si votre rapporteur estime qu'à long terme, l'approche huiles végétales pures sera la plus bénéfique en termes économiques, sociaux et environnementaux, il reconnaît néanmoins qu'elle ne pourra pas à elle seule permettre d'atteindre les objectifs définis à moyen terme.

Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Huile végétale pure (huile provenant de plantes oléagineuses obtenue par pression, extraction ou procédés comparables, brute ou raffinée, mais sans modification chimique, dans les cas où son utilisation est compatible avec le type de moteur et les exigences correspondantes en matière d’émissions)

In particular, a distinction should be made between two divergent approaches. On the one hand there is what your rapporteur would call the pure plant oil approach; on the other there is the mixed biofuel/fossil fuel approach.
Il conviendrait en particulier d'opérer une distinction entre deux approches divergentes: il y a, d'une part, ce que votre rapporteur appellerait l'approche huiles végétales pures et, d'autre part, l'approche mélange biocarburant/carburant fossile.

Both approaches should therefore be encouraged, but because of the greater initial obstacles that the pure plant oil approach faces, it should receive additional encouragement.
C'est pourquoi les deux approches doivent être encouragées mais, au vu des obstacles plus importants auxquels l'approche huiles végétales pures est confrontée, celle-ci doit bénéficier d'un soutien supplémentaire.

The pure plant oil approach is, technically speaking, less burdensome on the production side (no chemical processes and low-energy cold pressing) but requires a separate distribution network and modification of existing diesel engines (that can still run on diesel).
Si l'approche huiles végétales pures est, d'un point de vue technique, moins contraignante pour le producteur (pas de processus chimique et faible consommation énergétique induite par la pression à froid), elle nécessite cependant un réseau de distribution propre ainsi qu'une adaptation des moteurs diesel existants (lesquels peuvent toujours fonctionner au gazole).

Your rapporteur suggests creating a distinction within this product range by introducing the pure plant oil category (edible oil, CN codes 1507 to 1516) and the chemically modified vegetable/animal oil category (CN codes 1516 to 1518).
Votre rapporteur propose d'établir une distinction au sein de cette gamme de produits, à savoir, d'une part, la catégorie des huiles végétales pures (huiles comestibles, codes NC 1507 à 1516) et, d'autre part, la catégorie des huiles végétales/animales chimiquement modifiées (codes NC 1516 à 1518).

(j) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
j) "huile végétale pure": huile produite à partir de plantes oléagineuses par pression, extraction ou procédés comparables, brute ou raffinée, mais sans modification chimique, dans les cas où son utilisation est compatible avec le type de moteur concerné et les exigences correspondantes en matière d'émissions.

(12) Pure vegetable oil from oil plants produced through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, can also be used as biofuel in specific cases where its use is compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
(12) L'huile végétale pure provenant des plantes oléagineuses obtenue par pression, extraction ou procédés comparables, brute ou raffinée, mais sans modification chimique, peut également être utilisée comme biocarburant dans certains cas particuliers où son utilisation est compatible avec le type de moteur et les exigences correspondantes en matière d'émissions.