Vertaling van "purse and could pretty much " (Engels → Frans) :

It was my experience that one or two litigated cases by the bureau, especially if they're large cases, could pretty much wipe out the litigation enforcement budget, and that it doesn't take very much to basically use up the available enforcement budget for the bureau.
Selon mon expérience, un ou deux procès menés par le bureau, surtout s'il s'agit de grosses affaires, pourraient pratiquement absorber tout le budget du contentieux, qui est très mince.

As you well know, at that time OPEC had a dominant position in international oil markets and could pretty much hold to hostage other countries.
Comme vous le savez certainement, l'OPEP avait alors une position dominante sur le marché pétrolier international et pouvait pratiquement tenir les autres pays en otage.

But in terms of diversifying our trade relationships, Canada in the last two generations really did not diversify because we could pretty much sell our goods and services, or 70% or more at times, to the United States.
Mais en ce qui concerne la diversification de nos relations commerciales, depuis deux générations, le Canada ne s’est pas diversifié, parce que nous pouvions vendre aux États-Unis presque tous nos biens et services, ou 70 % ou plus parfois.

The Liberals were in charge of the public purse and could pretty much do what they wanted with it.
Les libéraux étant les gardiens des deniers publics, ils pouvaient presque en faire usage au gré de leur volonté.

Mr. Speaker, I suppose one could determine that no matter what the member or any of his colleagues say, the fact that they will never form the government of our country kind of makes their statements pretty much unaccountable because they will never have to fulfill any promises they make.
Monsieur le Président, je suppose que le député et ses collègues peuvent bien dire ce qu'ils veulent puisque, comme ils ne seront jamais à la tête du gouvernement, ils n'auront jamais à remplir aucune de leurs promesses ni à rendre des comptes.

Let me say, by way of conclusion – and this I say to Mrs Jackson – that I regret our inability to find a common denominator where the issue of ending the ban on landfill is concerned; it would be best if landfill could be pretty much closed down, for then the recycling really would flow.
Pour conclure, permettez-moi de dire - et je m’adresse ici à Mme Jackson - que je déplore notre incapacité à trouver un dénominateur commun en ce qui concerne la fin de l’interdiction qui frappe les décharges. Il vaudrait mieux que la plupart des décharges soient fermées, car le recyclage pourrait alors vraiment se développer.