Traduction de «pursue doggedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

musher [ dog-driver | dog-musher | dog-runner | dog-skinner | dog-teamster | dog-puncher ]
conducteur d'attelage de chiens [ conductrice d'attelage de chiens | meneur de chiens | meneuse de chiens | musher ]

downward-facing dog pose [ downward facing dog pose | downward-facing dog | downward facing dog | downward dog | down dog | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]
posture du chien tête en bas [ chien tête en bas | chien | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]

mine detecting dog | mine dog | mine-detection dog | MDD [Abbr.]
chien de déminage | chien détecteur de mines

carrier | dog | driving dog | lathe dog
toc | toc d'entraînement

dog walker | dog-walker | dog runner
promeneur de chiens | promeneuse de chiens | dogsitter

pursue | pursuit | tracking
poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is no longer a question, but I will say to you that if there were favour in your communities for bringing back sled dogs as an alternative means of pursuing the hunt in case there is an emergency, the airplane doesn't come or whatever, if there were some interest in that, I for one would certainly be willing to try to pursue that with my own government to see if we could get this program back in place.
Il ne s'agit plus d'une question, mais je tiens à vous dire que si vos collectivités étaient en faveur du retour des attelages de chiens pour pouvoir aller à la chasse dans les cas où il y a une situation d'urgence—mettons que l'avion n'arrive pas, par exemple—, si vos collectivités s'y intéressaient, je serais certainement prêt à soulever la question auprès du gouvernement pour essayer de créer un programme de ce genre.

Senator Lang: I want to pursue the point Ms. Anderson made about the police dog in the school.
Le sénateur Lang : J'aimerais revenir sur ce qu'a dit Mme Anderson au sujet de la présence du chien policier à l'école.

We have just been discussing the directive on hedge funds and private equity. Let me say that I have a very clear strategy which I intend to pursue doggedly for five years.
Nous venons de parler de la directive sur les hedge funds et le private equity; je veux dire que ma stratégie est extrêmement claire et je la suivrai de manière déterminée pendant cinq années.

The computer-generated system is used to help in hiring and will allow for Canada-wide hiring, which is something that Senator Ringuette has been pursuing doggedly for a good number of years.
Ce système informatique aide à l'administration de l'embauche et permettra de recruter du personnel à l'échelle du Canada, un objectif que poursuivait ardemment le sénateur Ringuette depuis bon nombre d'années.

Pursuing these objectives with the real involvement of civil society means proceeding doggedly along the path to achieving the Millennium Development Goals and placing the eradication of hunger and all forms of poverty above all other goals.
La poursuite de ces objectifs avec la réelle participation de la société civile se traduit par le cheminement obstiné vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la primauté de l’élimination de la faim et de toutes les formes de pauvreté par rapport à tous les autres objectifs.

As far as third party access to the grid is concerned, we will doggedly pursue anyone who hinders our joint efforts to make every line freely accessible to everyone on the same terms.
Concernant l’accès de tiers au réseau, nous poursuivrons avec ténacité quiconque fait entrave à nos efforts conjoints de rendre toute ligne librement accessible à tout le monde dans les mêmes conditions.

Together they have doggedly pursued a deal that defends Canada's national interests and helps Canadian companies, communities and workers.
Ensemble, ils ont travaillé avec acharnement à préparer une entente qui sert les intérêts nationaux du Canada et qui vient en aide à nos sociétés, à nos collectivités et à nos travailleurs.

A Conservative government will doggedly pursue the Liberal Party in order to recover the millions of dollars that have disappeared from the public purse.
Un gouvernement conservateur poursuivra sans relâche le Parti libéral afin de recouvrer les millions de dollars qui ont disparu du Trésor public.

– Mr President, like Mr Harbour I would like to thank the Commission for such a positive input into the world summit, and also Mr Harbour himself for pursuing this issue so doggedly.
- (EN) Monsieur le Président, à l’instar de M. Harbour, je voudrais remercier la Commission pour sa contribution si positive au sommet mondial, ainsi que M. Harbour lui-même, qui suit cette question avec tant d’obstination.