Vertaling van "pursue your assets " (Engels → Frans) :

Mr. Ralph Goodale: Mr. Godfrey, on your general points, Petro-Canada needs to be an agile player in the marketplace in order to be able to pursue corporate opportunities, to consider strategic alliances, to deal with its assets in the context of those strategic alliances, to grow, and to thrive.
M. Ralph Goodale: Monsieur Godfrey, pour ce qui est de vos remarques en général, je dirai que Petro-Canada doit avoir toute la souplesse voulue pour évoluer sur les marchés afin de pouvoir profiter de toutes les occasions d'affaire s'offrant à elle, d'envisager la conclusion d'alliances stratégiques, de gérer ses actifs dans le contexte de ses alliances stratégiques, de progresser et de prospérer.

Yes, they might order you to change the terms of your contracts with customers and so on, but it's very rare that they're going to actually pursue it and look at divestiture of assets.
Certes, on pourrait vous ordonner de modifier les modalités de contrats avec des clients, par exemple, mais il est très rare que l'on aille aussi loin et que l'on exige la cession de biens.

If you have had a judgment rendered against you, as a country, and you arrange to be delisted in whatever way, then the Department of Finance has no further obligation to pursue your assets in assisting the plaintiff simply because the law says that if you are not on the list, no one will pursue your assets.
Si un jugement est rendu contre un pays donné et que celui-ci s'arrange, d'une manière ou d'une autre, pour ne plus être sur cette liste, le ministère des Finances ne sera plus dans l'obligation d'identifier les biens et d'aider le demandeur, simplement parce que la loi dit que si le pays n'est plus sur la liste, on ne peut plus chercher à localiser ses actifs.