Traduction de «pursued it relentlessly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

relentless treatment
acharnement thérapeutique

therapeutic obstinacy [ dysthanasia | therapeutic futility | therapeutic relentlessness ]
acharnement thérapeutique [ dysthanasie ]

Relentless in chase
Inlassable dans la poursuite

pursuing gainful employment
poursuivre un but lucratif

pursue | pursuit | tracking
poursuite

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To relentlessly pursue one element of globalization, a common North American currency, without dealing head on with the issues that have consistently hurt our Canadian dollar, productivity issues such as taxation, interprovincial trade barriers and the regulatory burden in Canada, would be naive.
Il serait naïf de viser sans relâche un élément de la mondialisation, en l'occurrence une monnaie nord-américaine commune, sans nous attaquer directement à tous les facteurs qui sont préjudiciables à notre dollar, des facteurs liés à la productivité, dont les impôts, les barrières commerciales interprovinciales et la lourdeur de la réglementation au Canada.

Finland is first; second is Japan; third is the United States; fourth is Israel, which has the highest concentration of engineers in the world and has pursued relentlessly an economic development strategy based on launching innovative firms; fifth is Sweden; sixth is Switzerland; seventh is Denmark; eighth is Korea; ninth is Germany; and tenth is Singapore.
La Finlande occupe donc le premier rang, le Japon le deuxième, les États-Unis le troisième, Israël le quatrième — le pays a la concentration la plus élevée d'ingénieurs dans le monde et applique sans relâche une stratégie de développement économique fondée sur le lancement d'entreprises innovatrices —, la Suède le cinquième, la Suisse le sixième, le Danemark le septième, la Corée le huitième, l'Allemagne le neuvième et Singapour le dixième rang.

8. Welcomes the work done by the Office of the Special Prosecutor, as well as the report of the Special Investigation Commission established in December 2008 by the Icelandic Parliament to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the banking system, and the progress that has been made in addressing the political, institutional and administrative consequences of the collapse of the Icelandic banking system, while noting that the implementation of its recommendations is still under way and needs to be pursued with relentless efforts;
8. se félicite des travaux du Procureur spécial ainsi que du rapport de la commission spéciale d'enquête chargée en décembre 2008, par le Parlement islandais, d'enquêter et d'analyser les éléments ayant entraîné l'effondrement du système bancaire, et salue les progrès accomplis pour faire face aux conséquences politiques, institutionnelles et administratives de l'effondrement du système bancaire islandais tout en relevant que l'application de ses recommandations est toujours en cours et qu'il ne faudra ménager aucun effort pour qu'elle se poursuive;

Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Mr. Speaker, when Canadians owe the government money, it pursues them relentlessly.
M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement poursuit sans relâche les Canadiens qui lui doivent de l'argent.

With regard to Europol, and this thinking also applies to Eurojust, all our energies must of course be channelled into the fight against terrorism in all its guises, as reiterated by our Chairman, Charles Pasqua, who has relentlessly pursued this fight. However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.
À propos d'Europol, et le raisonnement vaut aussi pour Eurojust, toute notre énergie doit évidemment être mobilisée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, comme n'a cessé de le faire et de le rappeler notre président Charles Pasqua, mais l'indispensable renforcement des solidarités et des coopérations policières et judiciaires entre nos nations ne saurait servir de prétexte à une communautarisation rampante de politiques et d'actions relevant pleinement de la souveraineté nationale.

It was an employment he pursued with relentless, wholehearted enthusiasm. He lived for the thrill of the chase in combat and for the final blazing minute of the kill which was the pay-off, the raison d'être of the fighter pilot.
Il vivait pour l'excitation de la chasse et du combat, pour la minute ultime de l'explosion, qui était sa récompense, la raison d'être du pilote de chasse.

First, the embassy pursued it relentlessly, to an extent to which I think Canadians would have objected, in the form of correspondence with judicial organizations.
Premièrement, l'ambassade a défendu le dossier sans relâche, à un point tel que je crois que les Canadiens s'y seraient opposés, par le truchement de la correspondance avec les organisations judiciaires.