Vertaling van "pursuing her career " (Engels → Frans) :

With the income I have— and I don't really have to go over the income issue —I have my children to look after, I have to try to get a mortgage and have a vehicle and live, and she wants to pursue her career.
Avec l'argent que je gagne—et je n'ai pas vraiment besoin de m'attarder au problème du revenu—je dois m'occuper de mes enfants, je dois essayer d'obtenir une hypothèque et de payer mon véhicule et de subvenir à tous mes besoins, et elle voudrait bien poursuivre sa carrière.

A woman who becomes pregnant, who has a baby, who stays at home for several months or even for up to two or three years is worried that when she returns to the work force, she will not be able to pursue her career.
Une femme qui devient enceinte, qui doit accoucher, qui doit rester à la maison pendant quelques mois, voire même deux ou trois ans, se dit que lorsqu'elle réintégrera le marché du travail, elle ne pourra pas poursuivre sa carrière.

Therefore, there is a need to find the right balance between the right of the researcher to move to the best institution possible to pursue his/her career, and the consequences for the research policy of the institutions and countries losing these researchers.
Par conséquent, il convient de trouver le juste équilibre entre le droit du chercheur d'accéder aux meilleurs établissements possibles afin d'y poursuivre sa carrière et les conséquences pour la politique de la recherche des établissements et des pays de la perte de ces chercheurs.

Janice Bolen is pursuing her career in chemical, environmental or alternative energy engineering.
Janice Bolen fait carrière dans le secteur du génie chimique de l'environnement et de l'énergie de remplacement.

Anyone who has learned something at one end of the Union should be able to pursue his or her career in a country in the middle or at the other end of the Union.
Celui qui a accompli un apprentissage à un bout de l'Union devrait pouvoir exercer sa profession au beau milieu de l'Union ou dans un pays situé à l'autre bout de l'Union.

Kathleen Jackson is pursuing her academic career at the University of Ottawa in the Faculty of Social Sciences with a major in political science.
Kathleen Jackson poursuit des études de sciences politiques à la faculté des sciences sociales de l'Université d'Ottawa.

BGen. Irwin: There is no question that she would have wanted to pursue her career, but in some locations she was unable to do that.
Le bgén Irwin : Il ne fait aucun doute qu'elle aurait aimé poursuivre sa carrière, mais dans certains endroits, cela lui a été impossible.