Traduction de «pursuit pleasure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skiathlon | skiathlon event | skiathlon competition | pursuit | double pursuit | pursuit competition | pursuit race
skiathlon | épreuve de skiathlon | poursuite | double poursuite | épreuve de poursuite | duathlon

pursuit | pursuit competition | pursuit race | pursuit event
poursuite | course poursuite | épreuve de poursuite

cross-border hot pursuit | hot pursuit
poursuite transfrontalière

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

cross-border hot pursuit | hot pursuit
poursuite transfrontalière | poursuite

individual pursuit | individual pursuit race
course de poursuite individuelle | poursuite individuelle

team pursuit | team pursuit race
course de poursuite par équipes | poursuite par équipes

pleasure tourism | pleasure travel | travel for pleasure
tourisme d'agrément | tourisme de loisir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madam Speaker, it is with pleasure that I rise today to speak to the important subject of Bill C-440, an act to amend the Criminal Code to strengthen the laws involving criminal flight from police pursuit.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre part au débat sur le projet de loi C-440, qui modifie le Code criminel pour renforcer les dispositions législatives concernant le délit de fuite en cas de poursuite policière. Il s'agit d'un sujet important.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, it is a pleasure to speak today in favour of Bill C-202, an act to amend the Criminal Code and strengthen the laws involving criminal flight from police pursuit.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui au sujet du projet de loi C-202, Loi modifiant le Code criminel et visant à renforcer les lois applicables dans un cas de fuite criminelle à l'occasion d'une poursuite engagée par la police.

It is a pleasure to be here; thank you for your kind invitation to speak on behalf of our association members, who enjoy responsible sport shooting, hunting, firearms collecting, and related heritage pursuits.
C'est un plaisir d'être ici. Je vous remercie de m'avoir si gentiment invité à venir m'exprimer au nom des membres de l'association, qui s'adonnent de façon responsable au tir sportif, à la chasse, à la collection d'armes à feu et à d'autres activités traditionnelles.

Tourism nowadays has changed into the pursuit of instant pleasure.
Aujourd’hui, le tourisme s’est transformé en la poursuite du plaisir instantané.

Why, in the pursuit of what pleasure – it is ultimately a rather egotistical pleasure, the Commission’s self-interest – are you going to open this Pandora’s box, which, we are quite aware, will yield only the fragmentation of the European social model and the breaking up of the way of life which our respective nations have been building for their citizens for a century, a century and a half.
Pourquoi, pour quel plaisir au fond un peu égotiste, l'égotisme de la Commission, allez-vous ouvrir cette boîte de Pandore dont ne va sortir, nous le savons bien, que la désagrégation du modèle européen et du mode de vie que, depuis un siècle, un siècle et demi, nos différentes nations construisent pour leurs citoyens.

This reckless pursuit of pleasure inevitably leads to the quest for extreme sensations, and also to the pursuit of violence and sadism, and it is a result of the way these things have become increasingly commonplace in newspapers, films and television.
Il conduit inéluctablement à la recherche de sensations extrêmes, à la recherche également de la violence, du sadisme, et il est le fruit d'une banalisation qui s'étale dans les journaux, dans les cinémas et à la télévision.

It is hard to disagree, all the more so because public safety is the only argument the government has really used to justify slapping another tax on the humble citizen in his pursuit of recreation, not being sure it could count on those whose boats truly qualify as pleasure craft, with all the costs that these entail, when you are talking about boats 20, 30, 40 or 50 feet long that must have a captain on board, and knowing that this falls in the private domain.
Personne n'étant contre la vertu, c'est d'autant plus difficile, la sécurité publique étant le seul argument véritablement utilisé par le gouvernement pour, ainsi, en arriver à taxer d'une nouvelle façon l'humble citoyen dans ses loisirs, n'étant pas assuré que ceux qui ont vraiment des embarcations de plaisance, avec tous les coûts que cela sous-entend, quand on sait qu'il existe des bateaux de 20, 30, 40 et 50 pieds qui exigent d'avoir un pilote ou un capitaine à bord et que tout ça est du domaine privé.