Vertaling van "push back liberties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

push-back pin [ return pin | ejector return pin | ejector plate return pin | safety pin | position push-back ]
butée de renvoi d'éjecteur

to push back a set of wagons | to set back a set of wagons
refouler une rame

push-back at sea
refoulement en mer

push back
poussage | refoulement

push-back clearance
autorisation de refoulement

push back
refouler

to push back onto defence
acculer en défense

push back
refoulement

push-back buffer
mémoire tampon de report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It could be severe and it might be unlawful, but it's a whole lot less severe in its consequences than what's described in items (A), (B), and (C), so you shouldn't push back liberties so much in order to respond to that threat.
Ce peut être grave et ce peut être illicite, mais les conséquences sont nettement moins importantes que ce que l'on décrit aux points (A), (B) et (C), donc il ne serait pas nécessaire de réduire autant les libertés pour répondre à cette menace-là.

Gee, to avoid that happening again, maybe as parliamentarians, as our representatives, you'll say we're willing to actually push back some liberties in order to protect against that horrible risk.
Pour éviter que cela se reproduise, peut-être qu'en tant que parlementaires, vous qui nous représentez, vous direz que vous êtes disposés à réduire un peu certaines libertés pour assurer une protection contre cet horrible risque.

I would hope, in this instance, given the concern about the balance between national security and civil liberties, that the minister would push the committee to allow a full list of witnesses, not the kind of stacked list we get sometimes from the Conservatives, and a full hearing, an in-depth hearing, so the committee can do its proper job and come back with the best legislation possible.
Comme ce projet de loi met en cause l'équilibre entre la sécurité nationale et les libertés civiles, ce qui soulève des inquiétudes, j'ose espérer que le ministre encouragera vivement le comité, d'une part, à inviter une gamme complète de témoins au lieu de se contenter d'une liste partisane comme en proposent parfois les conservateurs, et, d'autre part, à tenir une audience approfondie, en bonne et due forme, afin que le comité puisse bien travailler et nous renvoyer le meilleur projet de loi possible.

However, in the year 1100, there was a Charter of Liberties, when King Henry I had to specify particular areas where he would allow his power to be impinged upon, or be pushed back, or be controlled.
Cependant, pendant l'année 1100, il y a eu la Charte des libertés et le roi Henri 1 a dû préciser dans quels domaines particuliers il accepterait qu'on empiète sur son pouvoir, qu'on diminue son pouvoir ou qu'on le contrôle, et ce, sur l'ordre de la population encore une fois.

Senator Fraser: More generally, in a number of countries we have seen, since 9/11, a push-back against anti- terrorism legislation and provisions on the grounds of protecting civil liberties.
Le sénateur Fraser : D'une façon plus générale, en fait, nous constatons dans plusieurs pays un mouvement de rejet contre les mesures antiterroristes adoptées à la suite des attentats du 11 septembre, dans un effort pour protéger les libertés individuelles.