Traduction de «push consumer spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

consumer expenditures [ consumer spending | consumption expenditures | consumers' spending ]
dépenses de consommation

consumer expenditure | consumer spending
dépenses courantes | dépenses des consommateurs

consumer spending
dépenses de consommation

consumer spending plans
plans de stimulation de la dépense à la consommation

household expenditure | consumer spending
dépenses des ménages | dépenses des consommateurs

recovery of consumer spending [ recovery in consumption ]
reprise de la consommation

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There remains a high level of uncertainty. Some general trends for the Canadian economy are clear: consumer spending and business investment activity are expected to drop sharply in the third and fourth quarters of this year, pushing the North American economy further towards a recession.
Malgré le niveau d'incertitude est très élevé, certaines tendances générales se dégagent en ce qui touche l'économie canadienne: on s'attend à ce que les dépenses des consommateurs et des entreprises connaissent une chute rapide au cours des troisième et quatrième trimestres de cette année, ce qui devrait intensifier la récession économique à laquelle fait face l'Amérique du Nord.

How far can you go in terms of pushing the consumer to spend money, in some cases money they might not have?
Jusqu'à quel point peut-on inciter les consommateurs à dépenser de l'argent, argent qu'ils n'ont parfois même pas?

8. Warns against a vicious circle of lower investments and lower consumer spending, leading to job cuts, downsized business plans and less innovation, which is likely to push the EU into a deep and longer-lasting recession; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid the crisis leading to a sum of conflicting national plans for financial stability and economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, economic stability and the Economic and Monetary Union, as well as Europe's role as global economic actor;
8. met en garde contre l'enclenchement d'un cercle vicieux de réduction des investissements et de chute des dépenses de consommation qui entraînerait des suppressions d'emploi, une révision à la baisse des plans d'entreprise et un recul de l'innovation et risquerait de plonger l'Union européenne dans une récession profonde et durable; souligne qu'une réponse européenne coordonnée est cruciale dans ce contexte pour éviter que la crise ne débouche sur un ensemble de plans nationaux de stabilité financière et de relance économique contradictoires, avec les conflits et les coûts que cela suppose, situation qui porterait atteinte au marché unique et à la stabilité de l'économie et de l'Union économique et monétaire, et fragiliserait la position d'acteur économique mondial de l'Europe;

8. Warns against a vicious circle of lower investments and lower consumer spending, leading to job cuts, downsized business plans and less innovation, which is likely to push the EU into a deep and longer-lasting recession; stresses that a coordinated European response is crucial in this context to avoid the crisis leading to a sum of conflicting national plans for financial stability and economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the internal market, economic stability and the Economic and Monetary Union, as well as the European Union's role as global economic actor;
8. met en garde contre l'enclenchement d'un cercle vicieux de réduction des investissements et de chute des dépenses de consommation qui entraînerait des suppressions d'emploi, une révision à la baisse des plans d'entreprise et un recul de l'innovation et risquerait de plonger l'Union dans une récession profonde et durable; souligne qu'une réponse européenne coordonnée est cruciale dans ce contexte pour éviter que la crise ne débouche sur un ensemble de plans nationaux de stabilité financière et de relance économique contradictoires, avec les conflits et les coûts que cela suppose, situation qui porterait atteinte au marché intérieur et à la stabilité de l'économie et de l'Union économique et monétaire, et fragiliserait la position d'acteur économique mondial de l'Union;

.will put more than $580 million a year into the pockets of business people in the Maritime Provinces and push consumer spending up by as much as $120 million annually.
[.] donnera 580 millions de dollars de plus par année aux entreprises des provinces maritimes et fera augmenter les dépenses des consommateurs d'un montant qui pourrait s'élever à 120 millions de dollars par année.