Traduction de «push onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to push back onto defence
acculer en défense

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

placing timber onto a skidder | timber loading onto a skidder | load timber onto a skidder | loading timber onto a skidder
charger du bois sur une débusqueuse

onto function | surjection | surjective mapping | onto map | onto mapping | surjective function
application surjective | surjection

execute loading and unloading of vessel cargo | perform cargo loading and unloading activities | load cargo onto ships | load freight onto ships
charger la cargaison à bord des navires

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

push e-mail | push email | push mail | pushed email | pushed e-mail | pushed mail
courriel poussé | messagerie poussée

pushware | push software | push media software | push client software | information pusher | Internet push broadcasting software | push/pull broadcasting software
logiciel de pousser | pousseur d'information | logiciel client pousseur | logiciel de push media | logiciel de push

emergency landing gear input push-pull control assembly | emerg ldg gear input push-pull control assembly
câble d'entrée de la commande de sortie en secours du train

push and pull funding | push funding
financement incitatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The test vehicle shall be driven or pushed onto a chassis dynamometer and operated through the test cycle set out in 2.1 The test vehicle need not be cold, and may be used to set dynamometer power.
Le véhicule d’essai est conduit ou poussé sur un banc dynamométrique et soumis au cycle d’essai décrit au point 2.1. Le véhicule ne doit pas être nécessairement froid et il peut être utilisé pour le réglage de la puissance du dynamomètre.

The devices shown in Annex 5, Figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Les dispositifs représentés à la figure 1 de ladite annexe sont placés sur l'assise du siège puis, lorsque cela est possible, plaqués contre le dossier du siège à l'aide de la ceinture en tension.

We cannot allow the burden of liquidity problems to be pushed onto farmers’ shoulders as a result of actors further up the chain taking months to pay them.
Nous ne pouvons permettre que le poids des problèmes de liquidité repose sur les épaules des agriculteurs parce que les acteurs en aval de la chaîne mettent des mois à les payer.

Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Ces dernières années, le Conseil "Affaires générales", qui a la même composition que le Conseil "Affaires étrangères", a été marginalisé par l'ampleur qu'ont prise les travaux du Conseil "Affaires étrangères".

I would also point out that f-gases were pushed onto the market as replacements for CFCs, which cause ozone depletion and skin cancers, precisely by the same big chemical companies – like DuPont or, in my own country, Ineos, as ICI is now known – that were, themselves, major producers of ozone-destroying substances.
Je voudrais également souligner que les gaz F ont été mis sur le marché pour remplacer les CFC qui engendraient une réduction de l’ozone et des cancers de la peau, par les mêmes grands groupes chimiques - comme DuPont ou, dans mon pays, Ineos, maintenant connu sous le nom d’ICI - qui étaient précisément les principaux producteurs de substances destructrices pour la couche d’ozone.

Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Les inondations des zones côtières peuvent résulter d'orages en mer qui provoquent des vents à l'origine de marnages importants vers la côte.

To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.
Et ils n'avaient pas tort. De plus en plus mécontents, ces fervents défenseurs du statu quo politique dans la république islamique se tiennent sur la défensive depuis l'entrée en fonction du président Khatami en 1998.

The European Parliament must not, therefore, give ammunition for propaganda in this matter of life and death to the ultra-conservatives in Iran, who, in the last few years, have quite simply been pushed onto the defensive by Khatami and his followers.
Dans cette affaire de vie et de mort, le Parlement européen ne peut par conséquent pas fournir d'armes de propagande aux ultra-conservateurs iraniens, qui ont été acculés à la défensive par Khatami et ses partisans au cours des dernières années.

Following the tank breathing losses test, the vehicle is pushed or otherwise manoeuvred onto the chassis dynamometer with the engine switched off.
Après l'essai de perte par respiration du réservoir, on conduit le véhicule, en le poussant ou en le déplaçant d'une autre manière, sur le banc à rouleaux avec le moteur à l'arrêt.

Conversely, the ten new Member States have the chance of growing low-cost feed grain, rape and renewable raw materials, which will soon be pushing onto our markets. And domestic demand in these countries is continuing to rise too.
En contrepartie, il y a des chances à saisir dans les 10 pays en voie d'adhésion, avantagés par des coûts moindres, pour cultiver des céréales fourragères, du colza et des matières premières renouvelables.