Vertaling van "push that absurd logic " (Engels → Frans) :

This is particularly important because, in this context, the argument in favour of a cultural exemption must be pushed to its logical extreme. That means that we must take the argument as far as we can.
La chose est d'autant plus importante que, dans ce contexte, il faut que l'argument en faveur d'une exception culturelle soit poussé jusqu'à l'ultime limite de sa logique; c'est-à-dire qu'il faut aller au fond de cet argument.

Instead of a Member States based approach, funds should be distributed on a Europe-wide basis, taking into account territorial and thematic criteria, so to avoid the "absurd" logic of "juste retour".
Il est proposé que l'attribution des fonds s'effectue non pas sur une base nationale, mais à l'échelle européenne, en tenant compte des critères territoriaux et thématiques, afin d'éviter la logique "absurde" du "juste retour".

The creation of the category of “designated claimants” is based on absurd logic that implies different treatment with serious consequences.
La création de la catégorie de « demandeurs désignés » est fondée sur une logique absurde qui suppose un traitement différencié aux conséquences graves.

However, the Conservative minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions decided to push that absurd logic even further by taking personal control of the approval of subsidies.
Toutefois, le ministre conservateur responsable de DEC décida plutôt de pousser la logique absurde encore plus loin, afin de contrôler à lui seul l'octroi de ces subventions.

That is the logical absurdity of their position.
Voilà la logique absurde de leur point de vue.

– Mr President, in my eight years in this Parliament, I have heard some rather absurd claims made in this Chamber, but a special humbug prize must go to the assertion that what we just did in pushing through this Treaty by a huge vote represented a free exercise of will of the peoples of Europe.
– (EN) Monsieur le Président, depuis huit ans que je siège à ce Parlement, j'ai entendu plus d'une requête absurde émise à l'intention de cet hémicycle, mais la Palme d'or de la bêtise revient, sans aucun doute, à l'affirmation d'un traité par un vote massif, lequel représentait un exercice libre de la volonté des peuples d'Europe.

We must not buy into that absurd logic.
Il ne faut pas tomber dans cette logique absurde.

Against all logic, this harmonisation is interfering in the affairs of the Member States of the European Union; it boils down to absurd policies – in a country such as France, for example – and restrictions for the States which are finally beginning to understand.
Cette harmonisation est, contre toute logique, une ingérence dans les affaires des États membres de l'Union européenne, c'est le déploiement de politiques absurdes - d'un pays comme la France, par exemple - et la contrainte pour des États qui, enfin, commencent à comprendre.

They should not be surprised at their own powerlessness against those who push the logic of profit to the point of criminality.
Qu'ils ne s'étonnent pas de leur propre impuissance face à ceux qui poussent la logique du profit jusqu'à la criminalité.