Vertaling van "push the commission a little bit further " (Engels → Frans) :

I may be looking to push the envelope a little bit further than many people in my business are prepared to do, but when Senator Van Roggen's report came out in 1978 and focused on tariff-free trade, my reaction was that it was not enough, we must go further.
Je cherche peut-être à aller un peu plus loin que la plupart des gens de mon domaine sont prêts à le faire, mais en 1978, quand le sénateur van Roggen a publié son rapport dans lequel il préconisait l'élimination des barrières tarifaires, je ne suis dit que ce n'était pas suffisant et qu'il fallait aller plus loin.

I would like to push the Commission a little bit further, though, on focusing on the specific problems of profiling.
Je voudrais cependant encourager la Commission à se concentrer encore davantage sur les problèmes spécifiques du profilage.

Mr. David Price: Mr. Speaker, if the member looks a little bit further than that, we are looking a little further down the road as we always have done.
M. David Price: Monsieur le Président, si le député y regarde d'un peu plus près, il se rendra compte que nous avons une conception plus à long terme, ce qui a toujours été notre cas.

About two and a half weeks ago, the senior management of the National Arts Centre went off on a two-day retreat and we pushed that a little bit further.
Il y a environ deux semaines et demie, les cadres du Centre national des Arts ont participé à une retraite de deux jours au cours de laquelle ils ont examiné la question plus à fond.

We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.
Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.

What we are hearing from the Commission is an extraordinarily complacent and also rather patronising attitude that somehow, all we need to do in the European Union is to move a little bit further up the higher value-added chain and even perhaps to give up what is left of our old manufacturing base and concentrate instead on the knowledge-based industries.
Par ses déclarations, la Commission fait montre d’une attitude extraordinairement suffisante et plutôt condescendante: selon elle, il suffit en quelque sorte à l’Union européenne de progresser un peu plus vers le sommet de la chaîne à plus grande valeur ajoutée, voire d’abandonner ce qui reste de notre ancienne base industrielle et de nous concentrer en revanche sur les industries basées sur la connaissance.

However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.
De nombreuses propositions exposées dans la communication de la Commission sont cependant insuffisantes et, dans mon rapport, je cherche à inciter la Commission et les États membres à aller un peu plus loin.

If we push the analysis a little bit further, if you bring in the community approach to using biomass, then you create wealth and prosperity in various regions of the countries where biomass is available.
Si nous poussons l'analyse un peu plus loin, si vous amenez des collectivités à recourir à la biomasse, vous créez de la richesse et de la prospérité dans diverses régions des pays où il existe de la biomasse.

The Commission and the agriculture ministers would have liked to take the reform process a little bit further, but that was not possible at the Berlin summit in 1999.
La Commission et les ministres de l'agriculture seraient volontiers allés plus loin encore dans ce processus de réforme, mais cela n'a pas été possible lors du Sommet de Berlin en 1999.