Vertaling van "pushing this tendency even further " (Engels → Frans) :

Ms. Marais, I hope that you push your research even further and provide us with an even more complete document so that we can do some work in this area.
Madame Marais, j'espère que vous pousserez encore plus loin vos recherches et que vous nous soumettrez un document encore plus étoffé pour que nous puissions travailler dans ce sens.

Now, on the surface, the independence of that particular commissioner sounds like a good thing as, if I may push the analogy even further, the minister wants to have this person be the ultimate referee in a hockey game, so making that person independent makes him more of a referee.
À première vue, l'indépendance de ce commissaire semble une bonne chose. Comme le ministre veut en faire l'arbitre ultime de la joute, comme au hockey, si je peux me permettre de pousser l'analogie un peu plus loin, rendre cette personne indépendante la rapproche de ce rôle.

These people will be pushing this initiative even further along.
Ces gens vont pousser encore plus loin cette initiative.

However, today, as the economic crisis pushes the EU even further into recession and unemployment, into company and factory closures, poverty and social exclusion, despite 2010 being declared by the EU as the year for combating poverty, a question mark hangs over this objective.
Cependant, aujourd’hui que la crise économique entraîne encore plus l’UE dans la récession et le chômage, vers la fermeture d’usines et d’entreprises, la pauvreté et l’exclusion sociale, et même si l’Union européenne a fait de 2010 l’Année de lutte contre la pauvreté, cet objectif reste flou.

If the person looks 30 but the information shows that he or she is 50, the deputy returning officer can ask some questions, and can even push the questioning even further.
Si une personne qui se présente paraît avoir 30 ans et qu'il est écrit qu'elle a 50 ans, le scrutateur peut poser des questions et pourrait pousser plus loin le questionnement.

It will exacerbate drivers’ working conditions even further, it will push working/driving times to as high as 84 hours a week and it will intensify the exploitation of working drivers still further.
Elle exacerbera davantage les conditions de travail des conducteurs, augmentera le temps de travail/conduite hebdomadaire jusqu’à 84 heures et intensifiera l’exploitation des conducteurs.

8. Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
8. déplore, en outre, les positions adoptées par le Conseil et la Commission, en phase avec Business Europe, qui consistent, sous couvert de la crise actuelle, à poursuivre les mêmes politiques, consacrées par le traité de Lisbonne, qui nourrissent la spéculation et accentuent l'exploitation et qui sont à l'origine de l'ampleur extraordinaire que revêt cette crise; souligne que les partisans de ces politiques œuvrent désormais pour veiller à ce que, fondamentalement, rien ne change;

The European Union’s budget, using subsidiarity as a pretext, is pushing this tendency even further by cutting social expenditure to a negligible level.
Le budget de l'Union européenne, sous couvert de subsidiarité, pousse cette tendance encore plus loin en réduisant à l'insignifiance les dépenses sociales.

So when individual communities start to contemplate these particular areas of tax jurisdiction, obviously they're going to be looking at Kamloops, at Westbank, at Cowichan for their experience and hopefully will begin to occupy further areas of jurisdiction and push the envelope even further.
Donc, quand certaines bandes commenceront à envisager ces domaines de compétence fiscale, il est évident qu'elles chercheront à profiter de l'expérience de Kamloops, de Westbank, de Cowichan, et on peut espérer qu'elles commenceront à occuper d'autres domaines et iront encore plus loin.