Traduction de «put a hat on someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cover | put a hat on someone
coiffer

put on a hat
coiffer

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

assemble bicycle | put bikes together | assemble bicycles | put bicycles together
assembler des bicyclettes | assembler des vélos

adhesive coating of plies | putting adhesive on plies | coating plies with adhesive | put adhesive on plies
poser des adhésifs sur des couches

free circulation [ putting into free circulation ]
libre pratique [ mise en libre pratique ]

question put to a minister
interpellation parlementaire [ interpellation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here I put on the hat of someone who says maybe five or ten years ago this was not a big deal in terms of Canada exporting or deriving revenue from cultural product abroad, but now you can't really say that any more.
Je dis moi-même qu'il y a cinq ou 10 ans peut-être, la question de l'exportation de produits culturels du Canada ou des revenus qui pouvaient en découler n'était pas tellement importante, mais on ne peut plus vraiment dire la même chose.

Plus he has to put his hat on for Health Canada and he has to put his hat on for Agriculture Canada and everybody else.
En outre, cet agent doit aussi représenter Santé Canada et Agriculture Canada, etc.

On a more formal basis, the ULCC, and I can put my hat on as its past president, represents all the governments of all territories and provinces, and Canada, to attempt to bring some harmonization to the law.
Sur le plan formel, la CHLC, dont je suis l'ancien président, représente les gouvernements de tous les territoires et de toutes les provinces, ainsi que le gouvernement fédéral.

Victimisation: unjust or cruel treatment of someone who complains of discrimination or who assists someone else in a complaint of discrimination.
Victimisation: traitement injuste ou cruel envers une personne ayant porté plainte pour discrimination ou ayant soutenu une personne qui avait porté plainte pour discrimination.

For example, level 1 (basic general knowledge), would apply to someone with no training or education, while level 8 (most advanced knowledge) would apply to someone with a Doctorate degree.
Par exemple, le niveau 1 (connaissance générale élémentaire) s’applique à une personne n’ayant suivi aucune formation ni études, tandis que le niveau 8 (connaissance approfondie) s’applique à une personne ayant obtenu un doctorat.

There seems to be no end of stories and people who tell us about how they were helped by my father, whether it was monetary help, good advice or being put in touch with someone else who could further a person's interests.
Il y a d'innombrables cas de gens qui disent que mon père les a aidés en leur donnant de l'argent, en leur prodiguant des conseils ou en les mettant en rapport avec quelqu'un d'autre qui pourrait les aider davantage.

I really have to go back and put another hat on from years ago. It has been 15-plus years since I was an active officer of a union, but I worked for a year and a bit for the CLC.
Il y a 15 ans, j'occupais un poste de dirigeant syndical et j'ai travaillé pendant un peu plus d'un an pour le CTC.