Vertaling van "put by senator carstairs yesterday " (Engels → Frans) :

A question was put to the Honourable Senator Carstairs yesterday in the Senate when she tabled this bill.
Une question a été posée à l'honorable sénateur Carstairs, hier au Sénat, lorsqu'elle a présenté le projet de loi.

The journals make it clear that the second question put by Senator Carstairs yesterday dealt with a message to be sent to the House of Commons, not the original message we got from the House of Commons.
Il y est dit clairement que la deuxième question présentée par le sénateur Carstairs hier concernait la transmission d'un message à la Chambre des communes et non pas le message initial que nous avons reçu de la Chambre des communes.

The Hon. the Speaker: I wish to thank all senators for their comments on the point of order as to whether the motion put by Senator Carstairs is appropriate at this time with respect to debate on the message received from the House yesterday on Bill C-10B.
Son Honneur le Président: Je tiens à remercier tous les sénateurs pour les observations qu'ils ont faites sur le recours au Règlement visant à savoir si les travaux du Sénat devaient actuellement porter sur la motion présentée par le sénateur Carstairs au sujet du débat sur le message relatif au projet de loi C-10B qui a été reçu de la Chambre des communes hier.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, if Senators Kinsella and Robichaud agree that the order of this chamber referring Senator Carstairs' motion to committee include the words that not only is it a reference of the question put by Senator Carstairs but as well the message to which it relates, that would resolve the question that Senator Lynch-Staunton has raised.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si les sénateurs Kinsella et Robichaud acceptent que l'ordre de renvoi du Sénat concernant la motion du sénateur Carstairs au comité précise que le renvoi porte non seulement sur la question posée par le sénateur Carstairs, mais aussi sur le message sur lequel elle porte, le problème soulevé par le sénateur Lynch-Staunton sera réglé.

I believe that the motion for the adoption of the report presented by Senator Carstairs yesterday demands that it be amended with a request that a comprehensive government response to the unanimous recommendations that it contains be delivered within six months of its adoption by the Senate, if that is indeed, as I suspect it will be, the wish of the Senate.
Je crois qu'il faut amender la motion d'adoption du rapport présenté hier par le sénateur Carstairs, en exigeant que le gouvernement fournisse une réponse globale aux recommandations unanimes contenues dans ce rapport dans les six mois suivant l'adoption de la motion par le Sénat, si adoption il y a, comme je le pense.