Vertaling van "senator carstairs yesterday " (Engels → Frans) :

A question was put to the Honourable Senator Carstairs yesterday in the Senate when she tabled this bill.
Une question a été posée à l'honorable sénateur Carstairs, hier au Sénat, lorsqu'elle a présenté le projet de loi.

Another challenge with regards to prognosis, as alluded to by Senator Carstairs yesterday, relates particularly to pediatrics where there is a reluctance to accept a prognosis.
Un autre défi au sujet du pronostic, tel que mentionné par le sénateur Carstairs hier, concerne surtout la pédiatrie, où l'on hésite à accepter un pronostic.

The journals make it clear that the second question put by Senator Carstairs yesterday dealt with a message to be sent to the House of Commons, not the original message we got from the House of Commons.
Il y est dit clairement que la deuxième question présentée par le sénateur Carstairs hier concernait la transmission d'un message à la Chambre des communes et non pas le message initial que nous avons reçu de la Chambre des communes.

Senator Carstairs: Yesterday, I carefully and at some length outlined for the honourable senator exactly what the Canadian government is doing in its ongoing negotiations with the United Nations to provide the greatest amount of help and support.
Le sénateur Carstairs: Hier, j'ai décrit en long et en large au sénateur ce que fait au juste le gouvernement fédéral dans ses négociations continues avec les Nations Unies en vue de prévoir le plus d'aide et de soutien.

I believe that the motion for the adoption of the report presented by Senator Carstairs yesterday demands that it be amended with a request that a comprehensive government response to the unanimous recommendations that it contains be delivered within six months of its adoption by the Senate, if that is indeed, as I suspect it will be, the wish of the Senate.
Je crois qu'il faut amender la motion d'adoption du rapport présenté hier par le sénateur Carstairs, en exigeant que le gouvernement fournisse une réponse globale aux recommandations unanimes contenues dans ce rapport dans les six mois suivant l'adoption de la motion par le Sénat, si adoption il y a, comme je le pense.