Vertaling van "put his seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in seating [ equip with seats | set the thwarts ]
banquer

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

put one's seat on the line
mettre son siège en jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the member for Portage—Lisgar won by only 1,500 votes, I would suspect that he would want to make sure that if there is a new leader and Brian Pallister should be that leader he would take the opportunity of putting his seat on the line to ensure that the new leader, Brian Pallister, finds his seat in Portage—Lisgar.
Comme sa majorité n'était que de 1 500 voix, je pense que le député de Portage—Lisgar voudra peut-être profiter de l'occasion, si le nouveau chef s'avère être Brian Pallister, pour mettre son siège en jeu pour s'assurer que le nouveau chef, Brian Pallister, aie un siège et représente la circonscription de Portage—Lisgar.

Would he be prepared to put his seat on the line on the constitutional jurisdiction of his government to intervene in the area of health care?
Serait-il prêt à mettre son siège en jeu sur la compétence constitutionnelle de son gouvernement à intervenir dans le domaine de la santé?

If the member is serious, honest and truthful with what he has said, let him take me up on my challenge and put his seat against my seat.
Si le député a fait sa déclaration de façon sérieuse, honnête et exacte, qu'il relève mon défi et mette son siège en jeu contre le mien.

15. Expects that, in this process, the candidate for Commission President put forward by the European political party that wins the most seats in the Parliament will be the first to be considered, with a view to ascertaining his or her ability to secure the support of the necessary absolute majority in Parliament;
15. s'attend à ce que, dans le cadre de cette procédure, le candidat à la présidence de la Commission qui a été proposé par le parti politique européen ayant remporté le plus de sièges aux élections soit le premier dont la candidature sera étudiée afin d'évaluer sa capacité à obtenir le soutien de la majorité absolue nécessaire du Parlement européen;

The problematic legal consequence that, according to Polish law, Mr Tomczak might lose his seat in this Parliament has been noted by the Committee on Legal Affairs, and its chairman put an oral question to the Commission.
La conséquence légale posant problème, à savoir qu’en vertu de la loi polonaise, M. Tomczak pourrait perdre son siège au sein de ce Parlement, a été actée par la Commission juridique, et son président a adressé une question orale à la Commission.

Will the hon. member put his seat on the line? If health care is not the priority that he says it is come the budget, will he resign his seat?
Le député est-il prêt à mettre son siège en jeu et à démissionner, si le budget n'accorde pas aux soins de santé la priorité qu'il prétend qu'ils ont?

I challenge him to put his seat on the line and go outside the House and repeat the allegations in front of the cameras.
Je le défie de mettre son siège en jeu et de répéter ces allégations à l'extérieur de la Chambre, devant les caméras.