Vertaling van "put one's best foot forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put one's best foot forward
donner une bonne impression

Putting Your Best Foot Forward
Comment faire de son mieux pour se montrer sous son meilleur jour

restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]
assainir les finances publiques [ assainir les finances ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe one way of characterizing what some people feel about this place would be putting the best foot forward and comparing the committee work that the Senate does to that of the Commons.
Peut-être qu'une façon de caractériser ce que certaines personnes pensent de cet endroit serait de nous dépêcher de comparer les travaux des comités du Sénat à ce que fait la Chambre des communes.

I am certain that those who are trying to put their best foot forward to defend this irregularity had not thought of that.
Je suis certaine que ceux qui font de leur mieux pour tenter de défendre cette irrégularité n'y avaient pas pensé.

Due to the administrative organisation of the country and the division of competences between the central and regional authorities, according to Spain it is up to the regions to claim the absence of state aid under the Altmark case law. As its best and only example, the Spanish authorities put forward the case of the Basque country.
En raison de l'organisation administrative du pays et de la répartition des compétences entre les autorités centrales et celles des communautés autonomes, d'après les autorités espagnoles, il incombe aux communautés autonomes d'invoquer l'absence d'aide d'État conformément à la jurisprudence Altmark. Pour illustrer ce point, les autorités espagnoles présentent le cas du Pays basque.

There will be open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Il y aura des mécanismes ouverts, légers et rapides permettant de donner aux meilleurs chercheurs, entrepreneurs et entreprises d'Europe la possibilité de présenter des solutions innovantes de leur choix.

Every budget tries to put the government's best foot forward.
Le gouvernement mérite des félicitations pour ses programmes d'apprentissage dans les petites entreprises.

The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Le programme privilégie les actions dans les domaines où, au regard des critères suivants, la valeur ajoutée européenne de l’intervention est démontrée; seront notamment privilégiées les actions qui favorisent l’échange de pratiques exemplaires entre les États membres, soutiennent des réseaux pour l’échange de connaissances ou l’apprentissage mutuel, agissent face aux menaces transfrontalières pour réduire les risques et atténuer leurs conséquences, visent à résoudre certains problèmes liés au marché intérieur à l’égard desquels l’Union dispose d’une légitimité manifeste pour apporter des solutions de qualité dans tous les États membres, exploitent le potentiel d’innovation en matière de santé, participent à l’élaboration d’un système de référence, et renforcent les économies d’échelle en évitant les gaspillages dus à la redondance et en utilisant les ressources financières de manière optimale.

[11] Reported study results for ecological footprints collated by Best Foot Forward (www.bestfootforward.com).
[11] Résultats d'une étude réalisée par l'organisme Best Foot Forward (www.bestfootforward.com).

One is that I put this bill on behalf of the Speaker, transferred this through the Speaker, as you've said, and to this committee with one objective, and that is to get your best advice (1705) If in fact in the discussion it is proven, and it shows that somehow we have not put our best foot forward to improve the lives of first nations citizens, please give me recommendations as to how we might do it differently to move this bill forward to its final conclusion through this House and through the Senate.
Monsieur le président, pendant le peu de temps qu'il me reste, je veux formuler quelques commentaires. D'abord, j'ai renvoyé le projet de loi au comité, par l'entremise du Président, avec un seul objectif en tête, c'est-à-dire obtenir vos meilleurs conseils (1705) Si, en fait, lors des discussions, il est prouvé que nous n'avons pas fait de notre mieux pour améliorer la vie des membres des Premières nations, vous pourriez me donner des recommandations quant à la façon de modifier le projet de loi afin qu'il soit adopté par la Chambre et le Sénat.

A technical workshop organised by the Commission in February 2006 in response to the Council’s invitation to elaborate proposals for a new long-term budget support mechanism [9] targeting the best performing countries also revealed the divergent views among MS. Nevertheless, the MS agreed on the importance of ensuring more predictable aid and expressed interest in the ideas put forward by the Commission for a multi-annual “MDG contract” that should focus on well performing countries and offer greater assurances of predictable funding in exchange for enhanced planning, monitoring and performance by beneficiaries with respect to the MDG.
En réponse à l'invitation du Conseil à formuler des propositions en vue d'un nouveau mécanisme de soutien budgétaire à long terme [9] ciblant les pays les plus performants, la Commission a organisé, en février 2006, une réunion technique qui a également révélé les divergences de vues entre les États membres.

It is important that the Community should put its best foot forward at a time when the United States and Japan are taking steps to stimulate their economies, at a time when - at long last - we can hope for a successful conclusion to the Uruguay Round provided our main partners make concessions comparable to those already made by the Community, notably on agriculture thanks to far-reaching reform.
Car la Communauté doit faire bonne figure sur le plan international alors que, chacun en ce qui les concerne, les Etats-Unis et le Japon s'engagent également dans la stimulation de leurs économies. Et au moment où on peut enfin espérer une heureuse conclusion de l'Uruguay Round, pour peu que nos principaux partenaires consentent au même effort que la Communauté a fait, pour sa part, notamment dans le domaine agricole, au prix d'une réforme drastique.