Traduction de «putting your best foot forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Putting Your Best Foot Forward
Comment faire de son mieux pour se montrer sous son meilleur jour

put one's best foot forward
donner une bonne impression

spill the beans [ put your foot in it ]
mettre les pieds dans le plat [ se mettre les pieds dans les plats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am certain that those who are trying to put their best foot forward to defend this irregularity had not thought of that.
Je suis certaine que ceux qui font de leur mieux pour tenter de défendre cette irrégularité n'y avaient pas pensé.

Their various staff and volunteers will be putting the best foot forward for Vancouver and British Columbia.
Leur personnel et les bénévoles vont faire de leur mieux pour bien représenter Vancouver et la Colombie-Britannique.

Maybe one way of characterizing what some people feel about this place would be putting the best foot forward and comparing the committee work that the Senate does to that of the Commons.
Peut-être qu'une façon de caractériser ce que certaines personnes pensent de cet endroit serait de nous dépêcher de comparer les travaux des comités du Sénat à ce que fait la Chambre des communes.

I think in putting your best foot forward you're almost making the argument that you should have nothing to fear from being regulated under Bill C-33.
Il me semble qu'en voulant faire de votre mieux, vous êtes presque en train de dire que vous ne devriez avoir rien à craindre du fait d'être réglementés en vertu du projet de loi C-33.

It is a challenge to which we must continue to rise by putting our best resources forward, because the effects of this disease are devastating in terms of mortality but so too are the psychological, social and economic aspects associated with it.
C’est un défi que nous devons continuer de relever en y engageant nos meilleures ressources, car les effets de cette maladie sont dévastateurs en termes de mortalité mais aussi en ce qui concerne les aspects psychologiques, sociaux et économiques qui lui sont liés.

One is that I put this bill on behalf of the Speaker, transferred this through the Speaker, as you've said, and to this committee with one objective, and that is to get your best advice (1705) If in fact in the discussion it is proven, and it shows that somehow we have not put our best foot forward to improve the lives of first nations citizens, please give me recommendations as to how we might do it differently to move this bill forward to its final conclusion through this House and through the Senate.
Monsieur le président, pendant le peu de temps qu'il me reste, je veux formuler quelques commentaires. D'abord, j'ai renvoyé le projet de loi au comité, par l'entremise du Président, avec un seul objectif en tête, c'est-à-dire obtenir vos meilleurs conseils (1705) Si, en fait, lors des discussions, il est prouvé que nous n'avons pas fait de notre mieux pour améliorer la vie des membres des Premières nations, vous pourriez me donner des recommandations quant à la façon de modifier le projet de loi afin qu'il soit adopté par la Chambre et le Sénat.

Mr Lisi, ladies and gentlemen, we shall put our best foot forward.
Nous allons, Monsieur Lisi, Mesdames et Messieurs, prouver le mouvement en marchant.

In today's report, Parliament has, I think, put an optimistic foot forward on the road to cooperation between the Council, the Commission and Parliament, a new, ambitious programme of cooperation on the subject of pensions.
Aujourd’hui, avec son rapport, le Parlement mène à bien une phase prometteuse de coopération du Conseil, de la Commission et du Parlement en vue d’un programme nouveau et ambitieux de travail en commun sur la question des pensions.

I believe that one of the best ways forward is to engage more African Union troops to act as peace-keepers in the Darfur region. That would also help to ensure that we could put in place an African solution to an African problem.
J’estime qu’un des meilleurs moyens de progresser est d’engager les troupes de l’Union africaine à agir en tant que soldats de la paix dans la région du Darfour, ce qui permettrait également de garantir une solution africaine à un problème africain.

– Commissioner, would you agree that it is of paramount importance that we have a European solution to this problem and would you accept our congratulations that you have put your best efforts towards that in the events over the weekend.
- (EN) Monsieur le Commissaire, vous conviendrez qu'il est d'une importance primordiale que nous trouvions une solution européenne à ce problème.