Traduction de «put pretty much » (Anglais → Français) :

That letter alone from an organization that represents 90,000 primary producers pretty much puts in black and white what this process has done and what it will not do. The faith the farmers put in the government has been totally destroyed.
Ce seul extrait de la lettre du PFCC, une organisation représentant 90 000 producteurs primaires, rend assez bien noir sur blanc ce que cette démarche a donné et ce qu'elle ne donnera pas et le fait que la confiance des agriculteurs dans le présent gouvernement a été totalement détruite.

To put that into perspective, pretty much all the electricity that's generated in a province like Alberta is 5,000 megawatts.
Pour mettre les choses en perspective, la production électrique totale d'une province comme l'Alberta est de 5 000 mégawatts.

The recommendations put forward in the bill that would have been law by now, Bill C-201, would have pretty much embraced the opposition motion that we are debating today.
Les recommandations contenues dans le projet de loi C-201, qui aurait dû devenir une loi à l'heure qu'il est, auraient englobé à peu près l'ensemble du contenu de la motion d'opposition dont nous débattons aujourd'hui.

Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire.
Quoi que nous fassions pour tenter de remettre les choses en ordre, les événements eux-mêmes montrent que la situation est plutôt désespérée.

It was disappointing to see that happen, and disappointing to see that it hasn't been put back in the estimates and there's still no increased funding for VIA Rail. That's pretty much it.
J'étais déçue de voir que cela se produisait, et déçue de constater qu'on ne l'avait pas remis dans le budget et qu'il n'y ait toujours pas d'augmentation du financement de VIA Rail.

I see a certain irony in such thoughts coming from those people who also demand the internalisation of external costs, i.e. the inclusion of decommissioning costs in the overall cost structure, when the procedure now put before us is pretty much the same thing.
Je trouve assez amusant d'entendre cela de la part des personnes qui demandent également l'internalisation des coûts externes, c'est-? -dire l'inclusion des coûts du démantèlement dans la structure générale des coûts, alors que la procédure qui nous est actuellement présentée équivaut grosso modo ? la même chose.

We've put pretty much everything we have into this.
Nous n'avons pas des ressources illimitées.