Vertaling van "put things very simply " (Engels → Frans) :

Ms. Demers: To put it very simply, whistle-blowing is not done fool-heartedly or off the cuff.
Mme Demers : Je dois dire tout simplement que la dénonciation se fait après mûre réflexion.

Putting it very simply, it provides certainty for taxpayers, it makes compliance easier and it improves tax fairness for all Canadians.
Pour parler simplement, le projet de loi offre une certitude aux contribuables, il permet de se conformer plus facilement à la loi et il améliore l'équité fiscale pour tous les Canadiens.

To put it very simply, if we begin to lose interest in learning other people's languages – and if we no longer try to imitate our neighbours in this very natural and healthy way – then we no longer enter into their world, and do not empathise with their thoughts and feelings.
En résumé, si notre intérêt pour l’apprentissage des langues étrangères commence à s’émousser – et si nous n’essayons plus d’imiter nos voisins de cette manière très saine et naturelle – nous risquons fort de ne plus entrer dans leur monde, et de ne plus comprendre leurs pensées et leurs sentiments.

I will put it very simply, ladies and gentlemen: I would never have re-presented this proposal if I, personally, had felt it presented such serious risks as some of you believed it did.
Je vous le dis très simplement, Mesdames et Messieurs, je n’aurais jamais représenté cette proposition si elle m’avait paru personnellement présenter d’aussi graves risques que certains d’entre vous ont cru y voir.

It is, actually, all very straightforward, Commissioner: drivers who have had a good night’s sleep are very good for safety on the roads, whilst exhausted drivers are a safety risk, or, to put it very simply, excessive tiredness is fatal.
C’est en réalité très simple, Monsieur le Commissaire: les chauffeurs qui ont passé une bonne nuit sont irréprochables au niveau de la sécurité sur les routes, tandis que les chauffeurs épuisés représentent un danger.

Mr President, now I would like to put things very simply.
Monsieur le Président, je vais être maintenant très simple.

To sum up and to put it very simply, the services provided by European companies currently suffer a tax burden which is not suffered by third country companies who provide services within the Union.
En conclusion et pour être très simple, les services fournis par les entreprises européennes supportent pour l'instant une charge fiscale que les entreprises extracommunautaires, qui fournissent des services au sein de l'Union, ne supportent pas.

Mr. Wei Jingsheng (Interpretation): If we talked about specific items and approaches, we would have to spend a long time here, but to put it very simply, there are many things we can do together.
M. Wei Jingsheng (Interprétation): Si nous voulons entrer dans les détails, nous risquons de rester très longtemps ici, mais pour m'exprimer en termes simples, il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire ensemble.

Putting it very simply, in our system ministerial responsibility is a basic doctrine.
Très simplement, dans notre système la responsabilité ministérielle est une doctrine fondamentale.