Traduction de «put through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put through by closure/to
employer la clôture

put through a call/to
établir une communication

put through by closure
faire passer par la force de la clôture [ employer la clôture ]

cross on the board [ contra order | put-through order ]
application sur ordres symétriques

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

flow rate | pull rate | through put
tirée d'une filière

put a vessel through
écluser un navire

put | put option | put feature | retraction feature
clause d'encaissement anticipé | droit d'encaissement par anticipation | option d'encaissement par anticipation

put option clause | put option | put
clause d'encaissement anticipé | option d'encaissement anticipé | droit d'encaissement par anticipation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It put forward a proposal to improve the work-life balance of working families, an Action plan to tackle the gender pay gap and called to put an end to violence against women through funding and awareness-raising actions.
Elle a soumis une proposition visant à améliorer l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée pour les familles qui travaillent, un plan d'action visant à réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, et a appelé à faire cesser les violences dont les femmes sont victimes par des actions de financement et de sensibilisation.

This type of aid has already been put in place in some Member States, either through fixed prices for renewable energy sources, or through the obligation to purchase green certificates, or else through invitations to tender for a certain capacity.
Actuellement cette contribution est déjà instaurée dans quelques Etats membres soit par des tarifs fixes pour les énergies renouvelables, soit par l'obligation d'achat de certificats verts, soit enfin par des appels d'offre pour une certaine capacité.

However, that does not in any way justify the delay that we have been put through and will continue to be put through, especially if an election intervenes.
Toutefois, cela ne justifie d'aucune façon le retard qu'on nous a imposé et qu'on continuera de nous imposer, surtout si des élections sont déclenchées.

In 1995, this body respectfully put through a piece of legislation and it was put into effect.
En 1995, cette assemblée a respectueusement adopté une mesure législative, qui a été mise en vigueur.

There are things in traditional budget bill measures that are very important and there are things that need to be put through, but when other aspects of a bill are linked together that cause grave concern, then obviously a responsible government would ensure that these are taken out and put in a stand-alone position.
Un projet de loi d'exécution du budget comporte habituellement des mesures très importantes qui doivent être adoptées mais, évidemment, tout gouvernement responsable veillerait à mettre à part des aspects qui suscitent de graves réserves.

- the typical delivery period, which is the period, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers.
- le délai type de fourniture, c'est-à-dire le délai, calculé à partir de la date à laquelle l'utilisateur a fait une demande ferme pour louer une ligne, au cours duquel 95 % de toutes les lignes louées du même type ont été mises à la disposition des clients.

The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Le principal avantage qu'il y a à traiter le problème des ralentissements conjoncturels prolongés à travers un élargissement de la définition de la clause relative aux circonstances exceptionnelles plutôt qu'à travers la trajectoire d'ajustement tient au fait qu'avec la première solution un pays dépassant la valeur de référence de 3 % ne serait pas soumis à la procédure de déficit excessif et ne ferait donc pas l'objet de la surveillance accrue que celle-ci implique, ce qui pourrait entraîner le risque de perdre l'élan en matière de surveillance au moment où cette dernière est la plus nécessaire.

To those who are so concerned about the submission of judicial nominees to scrutiny by Committee of the Whole, I say, as someone who has run for political office, that the most obscure backbencher on the government side in the House of Commons has gone through a much more revealing public process than our judicial nominees are ever put through under the present process.
À ceux qui sont inquiets qu'on soumette la candidature de juges à l'examen d'un comité plénier, je tiens à dire, en tant qu'ancien candidat à des élections, que le plus obscur des députés d'arrière-ban du côté ministériel à la Chambre des communes a dû passer par un processus public qui en a révélé beaucoup plus sur lui que ce que les candidats à la magistrature doivent subir à l'heure actuelle.

- efforts to ensure a proper water supply, and to promote more efficient use of water for the various purposes to which it is put, through integrated management, action to combat waste, and economic use of treated water.
- dans le domaine des ressources hydriques, des efforts doivent être faits pour garantir l'approvisionnement, et en même temps promouvoir la rationalisation des différents usages, par le biais d'une gestion intégrée, de la lutte contre les pertes et de la rentabilisation des eaux épurées.

Putting through bills such as the MPs pension plan without looking at the long term effects of it and ramming through other bills such as Bill C-41 and Bill C-68 have tremendous implications to our population.
Procéder à l'étude de projets de loi tels que celui sur le régime de retraite des députés sans prendre le temps de mesurer ses effets à long terme et faire ratifier à toute vapeur d'autres mesures législatives telles que les projets de loi C-41 et C-68, voilà qui aura d'énormes répercussions sur notre population.