Traduction de «put to minister nault perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I will put a more general question to the Deputy Prime Minister, or other delegated ministers, or perhaps the Minister for International Trade could answer.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je vais poser une question plus générale pour le vice-premier ministre, ou d'autres ministres délégués, ou peut-être le ministre du Commerce international qui pourrait répondre.

The objective was to put us, ministers from Quebec, in an extremely difficult situation and to perhaps force us to take a sidestep toward the recognition of Quebec as a nation.
L'objectif était de nous placer, nous les ministres du Québec, dans une situation extrêmement difficile et de faire en sorte que nous devions peut-être faire un pas de côté pour aller vers cette reconnaissance du Québec en tant que nation.

Does the Minister not feel that the mood perhaps changed in Europe after the negative referendums in France and the Netherlands, and that some people in certain countries have a fear of enlarging the European Union and perhaps see that calling a referendum would put a block on any future enlargement?
La ministre n’a-t-elle pas le sentiment que le résultat négatif des référendums en France et aux Pays-Bas a peut-être changé l’état d’esprit en Europe, et que peut-être certaines personnes dans certains pays craignent l’élargissement de l’Union européenne et pensent peut-être que l’organisation d’un référendum bloquerait tout futur élargissement?

Our colleague, Senator Sibbeston, put to Minister Nault perhaps the key question during our hearings on May 6, 2003.
Notre collègue, le sénateur Sibbeston, a probablement posé la question clé au ministre Nault au cours de notre séance du 6 mai 2003.

I would judge that if all of the briefing notes which were prepared for the ministers had to be tabled, then I think that that would perhaps put the minister at somewhat of a disadvantage and that all of the information that he uses would be cited in public.
Si toutes les notes d'information préparées à l'intention des ministres devaient être déposées, je crois que cela mettrait les ministres dans une position désavantageuse en ce sens que tous les renseignements dont ils disposent seraient rendus publics.

Senator McInnis: This question perhaps should be put to ministers of natural resources, but I doubt we will have them here before the Senate rises for the summer, so I will ask the chemical industry if you could comment on this.
Le sénateur McInnis : C'est peut-être au ministre des Ressources naturelles qu'il faudrait poser cette question, mais je doute que nous puissions les avoir ici avant l'ajournement du Sénat pour l'été; par conséquent, je demande à l'industrie de la chimie de commenter cela.