Traduction de «senator sibbeston put to minister nault perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Sibbeston: Perhaps Senator Dallaire's words can be put as a motion for us to vote on.
Le sénateur Sibbeston : Peut-être les paroles du sénateur Dallaire pourraient-elles être couchées sous forme de motion sur laquelle nous pourrons voter.

Hon. David Tkachuk: Senator Sibbeston, in respect of the meetings that you, Senator Chalifoux and Senator Austin had with Minister Nault, were those undertakings also made to the committee when the minister appeared before it?
L'honorable David Tkachuk: Sénateur Sibbeston, au sujet des rencontres que vous, le sénateur Chalifoux et le sénateur Austin avez eues avec le ministre Nault, ces engagements ont-ils été pris également devant le comité lorsque le ministre a témoigné?

Senator Sibbeston: Honourable senators, the process was that, as a result of our meeting — and I must say I was not the main spokesperson; Senator Austin, as the sponsor of the bill, met with Minister Nault and other officials — we were informed that the minister was prepared to consider some amendments dealing with consultation.
Le sénateur Sibbeston: Honorables sénateurs, à la suite de notre réunion — et je dois dire que je n'étais pas le principal porte-parole, l'honneur revenant au sénateur Austin qui en tant que parrain du projet de loi a rencontré le ministre Nault et les fonctionnaires —, on nous a dit que le ministre était prêt à envisager certaines modifications relativement à la consultation.

Senator Sibbeston: Honourable senators, I can advise that Minister Nault appeared before the committee fairly early in the process.
Le sénateur Sibbeston: Honorables sénateurs, je peux dire que le ministre Nault a témoigné devant le comité assez tôt dans le processus.

Our colleague, Senator Sibbeston, put to Minister Nault perhaps the key question during our hearings on May 6, 2003.
Notre collègue, le sénateur Sibbeston, a probablement posé la question clé au ministre Nault au cours de notre séance du 6 mai 2003.