Vertaling van "put your foot in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spill the beans [ put your foot in it ]
mettre les pieds dans le plat [ se mettre les pieds dans les plats ]

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

Putting Your Best Foot Forward
Comment faire de son mieux pour se montrer sous son meilleur jour

put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]
acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]

constitution-building | to put ... onto a constitutional footing
constitutionnalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its Conclusions of 10 December 2010[9] the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
Dans ses Conclusions du 10 décembre 2010[9], le Conseil a souscrit à l'orientation générale de l'Acte pour le marché unique, consistant à faire reposer le marché unique sur une assise économique et sociale solide afin de mettre en place une économie hautement compétitive.

A standard transposition period (2 years), standard sanctions clauses and standard clauses to put administrative cooperation on a stronger footing could all be developed.
Une période de transposition standard (deux ans), des clauses de sanctions standard et des clauses standard pour renforcer la coopération administrative pourraient être développées.

Can you see any possibility in your role as a Comptroller General of Canada where at some point you put your foot down and say that every department has a financial statement issued on an annual basis or a quarterly basis?
Pouvez-vous entrevoir, dans votre rôle de contrôleur général du Canada, une possibilité quelconque de pouvoir, un jour, mettre le pied à terre et dire que tout ministère doit présenter des états financiers sur une base annuelle ou sur une base trimestrielle?

However—and I'm not trying to get you to put your foot in your mouth here—it's my own bias that I'm discouraged by the mood of the courts and the mood of Parliament, particularly through the actions of DFO.
Je ne veux pas vous faire trébucher, mais personnellement, j'ai tendance à être découragé par l'attitude des tribunaux et du Parlement, particulièrement par la façon d'agir du MPO.

I come back to my question that perhaps you put your foot on the brake a little bit too quickly sometimes at the Bank of Canada.
Pour en revenir à ma question, la Banque du Canada appuie peut-être un peu trop fort sur le frein quelquefois.

whereas economic development and social cohesion should be put on an equal footing through a policy mix aimed at achieving a fairer distribution of knowledge across the population in order to tackle widening income gaps that appear as a side-effect of skill-biased technological growth.
considérant que le développement économique et la cohésion sociale doivent être mis sur un pied d'égalité grâce à une panoplie de mesures visant à une diffusion plus équitable des connaissances dans l'ensemble de la population, afin de lutter contre les écarts croissants de revenus qui apparaissent en tant qu'effet secondaire du développement technologique qui privilégie certaines compétences.

"If you really want to help these people, you have to put your money where your mouth is.
«Si vous voulez réellement aider ces gens, il vous faut joindre l'acte à parole.

? your motivation and your ability to adjust to working as a European civil servant in a multicultural environment; if necessary, additional questions may be put to you in Spanish.
– la motivation des candidats et leur capacité d’adaptation au travail au sein de la fonction publique européenne, dans un environnement multiculturel ; le cas échéant, des questions complémentaires pourront être posées en espagnol.

Will the Prime Minister finally stand up for Canada, put his foot down, use the rules he has to put the brakes on this and bring new rules forward that will protect Canadian jobs and Canadian communities for once?
Le premier ministre défendra-t-il les intérêts du Canada, interviendra-t-il pour freiner ce phénomène en ayant recours aux règles existantes et présentera-t-il de nouvelles règles qui protégeront les emplois des Canadiens et les localités du pays pour une fois?

Mr. Jacques Tousignant: As for many other things, we think it's better not to put your foot in the door. We haven't had this card until now.
M. Jacques Tousignant: Comme pour bien d'autres choses, nous pensons qu'il vaut mieux ne pas mettre le pied dans la porte.