Vertaling van "put-back record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put-back record
enregistrement de reprise

ratio write put back-spread | reverse ratio put write
reverse ratio put write

reverse ratio put write | ratio write put back-spread
reverse ratio put write

to put back on the market
remettre sur le marché

put back on track
remettre sur les rails

adjourned [ put back ]
ajourné

haul back line | back line | pull-back | return line | trip line | messenger | recording line | tail rope | haul back
câble de retour | câble tracteur de retour

place oneself on record | put oneself on record
s'assurer une place dans l'histoire

playback robot | play back robot | play-back robot | record-playback robot | teachable robot
robot programmable par apprentissage | robot à apprentissage | robot à mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: I just want to put back on the record the brief that the Legion tabled with us, Mr. Chair, at page 4. I would like to read page 4:
Le sénateur Joyal : Monsieur le président, j'aimerais lire aux fins du compte rendu un extrait de la page 4 du mémoire déposé par la Légion :

However, the member opposite should know that I will put my record for the hours that I put in for my constituents, both in this place and back in my constituency, up against hers or that of any other member in this House.
Cependant, la députée d'en face devrait savoir que le nombre d'heures que je consacre à mes électeurs, à la Chambre et dans ma circonscription, est comparable au temps investi par la députée et par tout autre député.

We fully support the objective of the Vaccine Initiative but could not support the citation which refers back to another Parliament vote which supports, inter alia, abortion and runs counter to a previous explanation of vote which we put on the record of Parliament.
Nous soutenons pleinement l’objectif de l’initiative de vaccination, mais ne pouvions accepter la référence faite à un autre vote du Parlement qui soutient, entre autres, l’avortement et va à l’encontre d’une explication antérieure de vote que nous avons actée dans le compte-rendu du Parlement.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Madam President, if you mean to refer to the review of the so-called Passenger Name Record (PNR), we have put back by a few weeks the technical meeting between European and US officials, which will take place in July.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, si vous faites référence à la révision du transfert des données des dossiers passagers (PNR), nous avons reporté de quelques semaines la réunion technique prévue entre les responsables européens et américains. Elle se tiendra en juillet.

Mrs. Marlene Jennings: It was just to make the point that on the Auditor General's report on the advertising, sponsorship, and opinion research, I had previously put on record sections of her report where she went back to the advertising and public opinion research section headed by Mr. Guité in which she underlines that there were similar problems all the way back to 1994.
Mme Marlene Jennings: Je souhaitais simplement faire valoir qu'en ce qui concerne le rapport de la vérificatrice générale sur la publicité, les commandites et la recherche sur l'opinion publique, j'avais déjà fait verser au compte rendu des parties du rapport où il était question du service de publicité et de recherche sur l'opinion publique dirigé par M. Guité et dans lesquels elle souligne que des problèmes analogues existaient déjà en 1994.

Back home in my little rural municipality, we went through amalgamation a number of years ago, and had we tried to correct the whole world, we would still not be amalgamated today. I'm here to put the record straight.
Dans ma petite municipalité rurale, nous avons vécu une fusion de municipalités il y a quelques années et si nous avions essayé de régler tous les problèmes du monde alors, nous n'aurions toujours pas fusionné aujourd'hui.

With regard to Mr Di Pietro's excellent report, I completely agree with the analysis and proposals that it contains, but I would like to stress the fact that the proposal put forward is modest, is limited to the current legal framework, which dates back to 1959, and therefore does not meet the need for the provision of information regarding criminal records.
En ce qui concerne l’excellent rapport de M. Di Pietro, je partage tout à fait l’analyse et les propositions qu’il contient, mais je veux insister sur le fait que la proposition faite est modeste, se limite au cadre juridique actuel, qui remonte à 1959, et ne répond donc pas aux besoins d’information en matière de casier judiciaire.

I wanted to point out that, when, a year or 18 months ago, we discussed a Commission proposal to extend the TEN projects – a proposal which did not make it through in the end, and which has now been replaced by a new one – I tabled an amendment to include the Iron Rhine as a matter of priority. I just wanted to put on the record that Mr Dillen’s predecessors abstained on that proposal back then.
Je voulais dire que, lorsque nous avons débattu, il y a un an ou 18 mois, une proposition de la Commission visant à étendre les projets de RTE - une proposition qui n’a finalement pas abouti et qui a été remplacée par une autre proposition -, j’ai déposé un amendement destiné à considérer le Rhin de fer comme une question prioritaire. Je voulais simplement signaler que les prédécesseurs de M. Dillen s’étaient alors abstenus à l’égard de cette proposition.

Before putting the question, I had better put on record that because we are now putting the question we will obviously not open it up again if the hon. member for Churchill comes back.
Avant de mettre la question aux voix, je ferais mieux de préciser que, comme nous allons maintenant passer au vote, nous ne reviendrons évidemment pas sur cette question si le député de Churchill revient à la Chambre. C'était une erreur.