Traduction de «putin has congratulated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that the first leaders to congratulate Mr Lukashenko on his election victory were the Russian President, Mr Medvedev, the Russian Prime Minister, Mr Putin, and the President of Ukraine, Mr Yanukovych, demonstrates their understanding of democracy and the bleak prospects awaiting Belarus in this direction.
Le fait que les premiers dirigeants à venir féliciter M. Loukachenko aient été le président russe, M. Medvedev, le Premier ministre russe, M. Poutine et le président ukrainien, M. Ianoukovitch, montre assez clairement leur conception de la démocratie et les perspectives sinistres qui s’annoncent pour la Biélorussie.

CIS observers, however, declared the presidential election in Belarus to be 'free, open and transparent', and Russia's President Putin has congratulated Lukashenko on his re-election'. The outcome of the election demonstrates voters' trust in your policies', said Putin according to a Kremlin press release.
Des observateurs de la CEI ont toutefois déclaré les élections présidentielles au Belarus «libres, ouvertes et transparentes», tandis que le Président de la Russie, M. Poutine, a félicité le Président Loukachenko pour sa réélection en indiquant, selon un communiqué de presse du Kremlin, que «Les résultats des élections montrent que les électeurs font confiance à la voie que tu as choisie».

Obviously, we wish to congratulate President Medvedev and Prime Minister Putin.
De toute évidence, nous souhaitons féliciter le président Medvedev et le Premier ministre Poutine.

The European Union, the United States, Australia and other democratic nations have also rejected the election results as illegitimate and have issued statements similar to Canada's. Yet we heard tonight and we have heard before that Russia's President Putin has congratulated Yanukovych on his win and has accepted the results.
L'Union européenne, les États-Unis, l'Australie et d'autres nations démocratiques ont aussi rejeté les résultats des élections au motif qu'ils sont illégitimes, et ces pays ont fait des déclarations semblables à celle du Canada.

That signature is at the bottom of a telegram which Mr Putin sent Mr Lukashenko as early as Sunday, I believe, to congratulate him once again on the fantastic outcome, in which Mr Putin expresses the hope that he, together with Mr Lukashenko, can work on both countries’ further democratic development.
Cette signature figure au bas d’un télégramme que M. Poutine a adressé à M. Loukachenko dès dimanche, je pense, afin de le féliciter une nouvelle fois pour son formidable résultat, et dans lequel M. Poutine exprime l’espoir que, en collaboration avec M. Loukachenko, il pourra œuvrer à la poursuite du développement démocratique des deux pays.

H. whereas President Putin of Russia congratulated Lukashenko, referring to combined efforts to move forward on the path of building a state union and guarantee the onward democratic development of both nations,
H. considérant que le Président russe Poutine a félicité Loukachenko en se référant à leurs efforts communs sur la voie de l'édification d'une union d'États et de la poursuite de l'évolution démocratique des deux nations,

The European Council congratulates President Putin on his re-election and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
75. Le Conseil européen adresse au Président Poutine ses félicitations à l'occasion de sa réélection et se réjouit à la perspective de travailler avec lui à l'édification d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie, fondé sur le respect de valeurs communes.