Vertaling van "puts his money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

put by money
mettre de l'argent de côté [ épargner de l'argent ]

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

money put spread | price put spread | vertical put spread
écart vertical sur puts | spread vertical sur puts

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

vertical put spread (1) | money put spread (2) | price put spread (3)
écart vertical sur puts (1) | spread vertical sur puts (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will he put his money where his mouth is and make good on his election promise to revitalize our national shipbuilding industry in Canada?
Quand va-t-il joindre le geste à la parole et donner suite à la promesse de revitaliser les chantiers navals du Canada qu'il a faite pendant la campagne électorale?

Let him put his money where his mouth is.
Laissons-le dépenser son argent là où va son cœur.

Senator Fraser: Why did the Prime Minister not put his money where his mouth was?
Le sénateur Fraser : Pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas joint le geste à la parole?

While the European Council wants to regulate the fantastic bonuses of the golden boys, Mr McCreevy is putting his money on the self-regulation that we have seen at work over recent years.
Alors que le Conseil européen veut encadrer les primes mirobolantes des golden boys, McCreevy mise sur l’autorégulation qu’on a vue à l’œuvre ces dernières années.

Will he intervene on Mr. Masood Firoozian's behalf in order to make sure he gets an open work permit so that when his wife is in hospital for the next six months he is able to look after his family? If the parliamentary secretary wants to put his money where his mouth is, he will stand up and say that he will intervene.
Le secrétaire parlementaire compte-t-il intervenir au nom de M. Masood Firoozian pour s'assurer qu'il obtiendra une autorisation de travail ouverte pour lui permettre de faire vivre sa famille pendant les six mois où son épouse sera à l'hôpital?

When will the health minister put his money where his mouth is and implement the health wait times guarantee his government promised to all Canadians in the last election?
Quand le ministre de la Santé joindra-t-il le geste à la parole et mettra-t-il en vigueur les garanties liées aux délais d'attente que son gouvernement a promises aux Canadiens au cours de la dernière campagne électorale?

Will the Minister of Health stop turning his back on families with autism, put his money where his mouth is, and cough up some new money to support families with autism today?
Le ministre de la Santé va-t-il cesser de tourner le dos aux familles aux prises avec l'autisme, passer de la parole aux actes et investir dès aujourd'hui de nouvelles sommes afin de venir en aide à ces familles?

I should like to congratulate Commissioner Verheugen, as he not only talks about better regulation, but also puts his money where his mouth is. This is what really matters: ‘just do it’, to quote one company’s constant refrain.
Je voudrais féliciter le commissaire Verheugen, car non seulement il parle de meilleure réglementation, mais il a également joint la parole à l’argent, et c’est cela qui compte réellement: «just do it», pour citer le slogan d’une société.

I therefore want to say this to Commissioner Patten: he can count on the support of the CDU/CSU delegation in this House, both for his commitment and for the fact that we must put our money where our mouths are – for it will cost money. We will have to justify why we are spending the money.
C’est pourquoi je tiens à affirmer au commissaire Patten qu’il peut compter sur le soutien du groupe CDU/CSU de ce Parlement, aussi bien pour son engagement que pour le cas où nous devrons mettre la main à la poche - car tout cela coûtera de l’argent.

In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is, as we say in Hamburg.
Dans cette mesure, je pense que M. Slater doit mettre un peu d'eau dans son vin, comme on dit.