Traduction de «putting a mill stone around these » (Anglais → Français) :

I think those are the reasons Mr. Mills is putting forward his amendment around consultation.
Je pense que ce sont là les raisons qui sous-tendent l'amendement de M. Mills relativement à la consultation.

However, these issues are mainly relevant for the customers buying directly from the mill, which accounts only for around one third of the Union market.
Cependant, ces problèmes concernent principalement les clients qui achètent les produits directement à l'aciérie; ces ventes ne représentent qu'un tiers du marché de l'Union.

P. whereas more than 4000 Palestinian prisoners, including 27 members of the Palestinian Legislative Council, around 240 children and more than 300 Palestinian administrative detainees are currently detained in Israeli prisons and detention centres; whereas since 2000, around 7 000 Palestinian children have been prosecuted in Israeli military courts after being arrested, interrogated and detained by the Israeli army, police or security agents and are subjected to inhumane and degrading treatment; whereas the majority of these children are charged with throwing stones;
P. considérant que plus de 4 000 prisonniers palestiniens, dont 27 membres du Conseil législatif palestinien, environ 240 enfants et plus de 300 détenus administratifs palestiniens, sont actuellement détenus dans les prisons et centres de détention israéliens; considérant que, depuis 2000, environ 7 000 enfants palestiniens ont fait l'objet de poursuites devant des tribunaux militaires israéliens après avoir été arrêtés, interrogés et détenus par l'armée, la police ou des agents de sécurité israéliens et sont soumis à un traitement inhumain et dégradant; considérant que la majorité de ces enfants ont comme chef d'accusation d'avoir jeté des pierres;

As one comparator to these numbers, the amount of total drawings on the central bank US dollar swap lines put in place during 2008 was around USD 550 billion.
Par comparaison, le montant total des tirages sur les lignes de swap en dollars mises en place par les banques centrales en 2008 s’établit à 550 milliards de USD.

It is with great disquiet that I see America put in the dock – around the world, not just in Europe – and so what I ask of us all is that we discuss these things in a right and proper way with our American partners and friends.
Cela m'inquiète beaucoup que l'Amérique soit mise au banc des accusés non seulement en Europe, mais également au niveau mondial. C'est pourquoi je vous demande à tous d'accepter un dialogue équilibré avec nos partenaires et amis américains.

These groups must put forward strategies based around one of the following themes:
Les stratégies à présenter par les GAL doivent s'articuler autour d'un des thèmes suivants :

We have an agreement which gives us the chance of putting in place a foundation stone for our relations with the countries around the Mediterranean.
Nous avons un accord qui nous offre la chance de poser la première pierre de nos relations avec les pays du pourtour de la Méditerranée.

I put inverted commas around this, however the interpreters may translate these.
Je la place entre guillemets, quelle que soit la façon dont les interprètes traduiront ces guillemets.

If our goal is to help small businesses that had the other more established conventional lending institutions turn their backs on them, then we must make sure we are actually doing that and not simply putting a mill stone around these peoples' necks that they simply cannot carry.
Si notre objectif est de venir en aide aux petites entreprises auxquelles les autres établissements de crédit mieux reconnus et plus traditionnels ont refusé de prêter de l'argent, nous devons nous assurer de les aider, et non simplement leur imposer un fardeau financier qu'elles ne peuvent pas supporter.