Vertaling van "putting them where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Put It Where the Sun Never Shines
La lumière : une ombre au tableau

put one where he belongs
remettre quelqu'un à sa place

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission, assisted by a committee, adopts the technical arrangements to ensure spatial data sets and services can work together and harmonises them where this can be put into practice.
La Commission européenne, assistée par un comité, adopte les modalités techniques de manière à garantir que les séries et les services de données géographiques puissent coopérer et les harmonise lorsque cela est possible.

2. The annual report referred to in Article 86(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall set out any difficulties encountered and the measures taken to overcome them and put forward, where appropriate, suggestions for improvements.
2. Le rapport annuel visé à l’article 86, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013 fait état des difficultés éventuellement rencontrées ainsi que des mesures prises pour les surmonter et formule, le cas échéant, des suggestions d’amélioration.

Take the officials who were so busy with the enlargement phase for the large states and put them where we so urgently need them, where they can help with the functioning of a European project.
Il faut utiliser les fonctionnaires qui ont été très occupés pendant la période d’élargissement pour les grands États, et les placer sans tarder là où ils sont nécessaires et où ils peuvent contribuer au fonctionnement du projet européen.

Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.
Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements. Voilà de quoi nous parlons.

When we talk about trying to take Cyprus and Malta out of category 4 and put them where they should belong, you are not interested.
Quand nous parlons de déplacer Chypre et Malte de la catégorie 4 pour les mettre là où ils devraient se trouver, vous n'êtes pas intéressés.

3. Member States shall take the measures necessary to ensure that operators and suppliers of means of distance communication put an end to practices that have been declared to be contrary to this Directive, on the basis of a judicial decision, an administrative decision or a decision issued by a supervisory authority notified to them, where those operators or suppliers are in a position to do so.
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, lorsqu'ils sont en mesure de le faire, les opérateurs et fournisseurs de techniques de communication à distance mettent fin aux pratiques déclarées non conformes à la présente directive sur la base d'une décision de justice, d'une décision administrative ou d'une décision rendue par une autorité de contrôle qui leur est notifiée.

We must put them in a position where they can compete with the United States, which dominates this sector.
Il faut les mettre en situation de concurrencer les États-Unis qui dominent ce secteur.