Traduction de «putting up for sale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting up for sale
mise en vente

first put up for sale
stade de la première mise en vente

put up in retail packings [ put up in retail packages ]
conditionner pour la vente au détail

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

frame-up | put-up job
coup monté

put up with [ bear up ]
subir

synthetic put | protected short sale
put synthétique (1) | option de vente synthétique (2)

cover | put up
couvrir

put-up
quantité unitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Capt Pierre Orlak: Right now, with Canadian Regional Airlines being potentially in a sale process.an undertaking of Air Canada buying Canadian was that CRA must be put up for sale for a period of time.
Cdt Pierre Orlak: À l'heure actuelle, alors que Canadien Régional risque d'être mise en vente.En achetant Canadien Régional, Air Canada s'est engagée à mettre cette société en vente pendant un certain temps.

That was one too many, and it was the former Intercolonial Railway line that was put up for sale.
Nous en avions donc une de trop: l'ancienne Intercolonial Railway, que nous avons mise en vente.

The reason for the one clause that isolates the Canadian Regional Airlines pilots is the Competition Bureau's insistence that Canadian Regional Airlines be put up for sale.
S'il y a une clause qui isole les pilotes de Canadien régional, c'est parce que le Bureau de la concurrence insiste pour que l'on mette en vente cette société.

Which of our national treasures will the minister put up for sale next?
Quel est le prochain trésor national sur sa liste?

An exemption exists in Article 1(2) of the Regulation for non-prepacked foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packed with a view to an immediate sale.
L’article 1er, paragraphe 2, du règlement prévoit une dérogation pour les denrées alimentaires non emballées d’avance présentées à la vente au consommateur final ou en restauration collective, ainsi que pour les denrées alimentaires qui sont emballées sur le point de vente à la demande de l’acheteur ou qui sont emballées d’avance en vue de leur vente immédiate.

Similarly to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, contracts for digital content which is not supplied on a tangible medium should be classified, for the purpose of this Directive, neither as sales contracts nor as service contracts.
De même que les contrats portant sur la fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité, lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou les contrats portant sur la fourniture de chauffage urbain, les contrats relatifs à des contenus numériques non fournis sur un support matériel ne devraient être qualifiés, aux fins de la présente directive, ni comme contrats de vente ni comme contrats de service.

In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national law until the eventual adoption of measures by the Commission.
En ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final et aux collectivités et les denrées alimentaires emballées sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur, ou préemballées en vue de leur vente immédiate, l'étendue des informations visées à l'article 4 ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies peuvent être établies par le droit national, jusqu'à l'adoption éventuelle de mesures par la Commission.

Public sales of wine alcohol for use as fuel within the Community should be subject to certain conditions so as to provide undertakings with supplies to some extent and take account of the cost of the investment in processing plant needed for that particular use, without, however, preventing the alcohol put up for sale from being physically moved.
Il y a lieu d'établir certaines conditions relatives aux ventes publiques en vue de l'utilisation de l'alcool d'origine vinique dans le secteur des carburants à l'intérieur de la Communauté afin d'assurer dans une certaine mesure l'approvisionnement des entreprises et de tenir compte du coût de l'investissement qui doit être réalisé dans des usines de transformation pour cette utilisation, sans pour autant empêcher tout mouvement physique de la quantité d'alcool mise en vente.

(109) Public sales of wine alcohol for use as fuel within the Community should be subject to certain conditions so as to provide undertakings with supplies to some extent and take account of the cost of the investment in processing plant needed for that particular use, without, however, preventing the alcohol put up for sale from being physically moved.
(109) Il y a lieu d'établir certaines conditions relatives aux ventes publiques en vue de l'utilisation de l'alcool d'origine vinique dans le secteur des carburants à l'intérieur de la Communauté afin d'assurer dans une certaine mesure l'approvisionnement des entreprises et de tenir compte du coût de l'investissement qui doit être réalisé dans des usines de transformation pour cette utilisation, sans pour autant empêcher tout mouvement physique de la quantité d'alcool mise en vente.

Between Winnipeg and the town of Gimli, there's a short line that CPR just said they were going to put up for sale, or whatever the exact terminology is.
Une ligne courtes distances relie Winnipeg à la ville de Gimli; CP Rail vient d'annoncer qu'elle entend la mettre en vente—je ne me souviens plus des termes employés.