Traduction de «qimonda » (Anglais → Français) :

The Portuguese application relates to 839 redundancies in Qimonda Portugal S.A., an enterprise in the semiconductors sector. Qimonda Portugal applied for a state of insolvency as a result of the total stoppage of production at the German Qimonda factory, which was the supplier of raw materials to Portuguese unit, and after the failure to find an agreement with potential investors who could have continued production in Portugal.
La demande introduite par le Portugal a trait à 839 licenciements survenus dans une entreprise du secteur des semi-conducteurs, Qimonda Portugal S.A. Celle-ci a demandé à être reconnue en état d’insolvabilité quand, en Allemagne, l'usine Qimonda qui lui fournissait ses matières premières a complètement arrêté sa production et qu’aucun accord n’a pu être obtenu avec des investisseurs potentiels, susceptibles de poursuivre la production au Portugal.

The insolvency of the German multinational Qimonda AG was due to the financial crisis, causing a contraction of the global economy and, in the case of Qimonda, the additional effect of reducing its capacity to invest in innovation and production equipment and the excess capacity in the Dynamic Random Access Memory (DRAM) market, which created enormous pressure on prices, forcing various companies to reduce production.
La crise financière et la contraction de l’économie mondiale qu'elle a provoquée sont à l'origine de l’insolvabilité de la multinationale allemande Qimonda AG. L’entreprise a en outre vu se réduire sa capacité d’investissement dans l’innovation et l’équipement de production, tandis que, parallèlement, l’offre excédentaire sur le marché des mémoires vives dynamiques (DRAM) créait une pression énorme sur les prix, forçant plusieurs sociétés à réduire leur production.

The loss of Qimonda adds close to 1,000 workers to the job-seekers in the Norte region, which is suffering higher rates of unemployment than the country as a whole.
Les quelque mille personnes licenciées par Qimonda sont venues s’ajouter aux demandeurs d’emploi de la région du nord du Portugal, dont le taux de chômage est déjà supérieur à la moyenne du pays.

"Today's decision will help the former Qimonda workers on the road to a new job through training and support to give them new skills", said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré à ce propos: «La décision adoptée aujourd’hui aidera les anciens travailleurs de l’entreprise Qimonda à retrouver un travail grâce à des formations et à des mesures d’accompagnement qui leur permettront d’actualiser leurs compétences».

The package of EGF assistance for the ex-workers of Qimonda Portugal S.A. will include skills recognition, vocational training, entrepreneurship training and support to business creation, support to self-placement and hiring incentives, and practice in the workplace.
Le dispositif d’aide du FEM au personnel licencié par Qimonda Portugal S.A. inclura des mesures de reconnaissance des qualifications, de formation professionnelle, de formation et d’aide à la création d’entreprise, des actions de soutien à l’autoréinsertion couplées à des incitations à l’embauche ainsi que des stages en entreprise.

on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2009/023 PT/Qimonda, présentée par le Portugal)

(4) Portugal submitted an application on 17 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
(4) Le 17 décembre 2009, le Portugal a présenté une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements intervenus au sein de l'entreprise Qimonda Portugal S.A., qu'il a complétée en apportant des informations supplémentaires, dont les dernières ont été reçues le 28 avril 2010.

D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
D. considérant que le Portugal a demandé une aide pour faire face à 839 licenciements dans l'entreprise multinationale Qimonda AG, qui évolue dans le secteur de l'électronique dans la région «Nord» de niveau NUTS II,

Commissioner, to avoid any possible failures in communication, we are appealing to Mr Špidla, to whom we are linked by ties of work and political solidarity, and to the President of the Commission, who will never forget that he is our fellow countryman as well as that of a significant proportion of Qimonda’s workers, for the Commission to pledge to support Qimonda.
Monsieur le Commissaire, afin d’éviter toute erreur de communication, nous faisons appel à M. Špidla, avec lequel nous avons des liens de travail et de solidarité politique, ainsi qu’au président de la Commission, qui n’oubliera jamais qu’il est notre compatriote ainsi que celui d’une proportion importante des travailleurs de Qimonda, pour que la Commission s’engage à soutenir Qimonda.

− The next item is the Commission statement on the risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
− L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le risque de fermeture de l’entreprise Qimonda en Allemagne et au Portugal et la perte de milliers d’emplois en Europe.