Vertaling van "qualify his remarks " (Engels → Frans) :

It is better not to repeat what he said, since it was all correct, and anything I might say on the subject might be seen as an attempt to qualify his remarks, which is not necessary.
Mieux vaut ne pas répéter ce qu'il a dit, puisque tout était exact, et les propos que je pourrais tenir à ce sujet pourraient être perçus comme voulant nuancer ce qui a été dit, ce qui n'a pas lieu d'être.

I look forward to seeing his press release, although I am bound to say I do not think his remarks today about qualified majority voting on foreign policy, and national parliaments having no say in relation to ratification, will be any part of what appears in the UK.
J’attends de voir son communiqué de presse même si je dois avouer que je ne pense pas que ses remarques d’aujourd’hui sur le vote à la majorité qualifiée en matière de politique étrangère et sur le fait que les parlements nationaux n’ont rien à dire concernant la ratification figureront parmi les informations qui paraîtront au Royaume-Uni.

When the member for Scarborough Centre was asked by the Speaker to withdraw his remarks, he qualified his withdrawal by saying that he had not intended it to be in the singular but rather in the plural- The Deputy Speaker: The hon. member will have to accept the fact that the Speaker ruled that the matter was finished.
Lorsque le Président a demandé au député de Scarborough-Centre de retirer ses paroles, ce dernier a répliqué qu'il n'avait pas eu l'intention d'utiliser le singulier, mais bien le pluriel . Le vice-président: J'invite le député à accepter le fait que la présidence a tranché et que l'affaire est close.

As a result of this failure, the permissible scope of his comments was limited and the qualified privilege which attached to his remarks was defeated.
À cause de cette négligence, le champ permis de ses commentaires était limité et l'immunité conditionnelle qui était attachée à ses commentaires disparaissait.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, clearly the Solicitor General would not have remained in his position had a friend of the Liberal Party not qualified his remarks in the plane.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, de toute évidence, le solliciteur général ne serait plus solliciteur général ce matin si un ami du Parti libéral n'avait pas nuancé ses propos tenus dans l'avion.