Vertaling van "qualifying-university year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualifying year [ qualifying-university year ]
année préparatoire [ année propédeutique ]

pre-university year
année préuniversitaire [ année pré-universitaire ]

university year book
annuaire d'université

Year 2000 certified | Year 2000 qualified
certifié an 2000

Year 2000 non-certified | Year 2000 non-qualified
non certifié an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are making important investments in university research and the development of highly qualified people by increasing the budgets of the three university research granting councils by more than $400 million over the next three years.
Nous faisons d'importants investissements dans la recherche universitaire et la formation de gens hautement spécialisés en augmentant de plus de 400 millions de dollars sur les trois prochaines années les budgets des trois conseils qui subventionnent la recherche universitaire.

Such arrangements concerning libraries (including university libraries), museums and archives which do not qualify for an exception under paragraph 2 or paragraph 2a shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive]’.
Les accords conclus avec des bibliothèques (y compris des bibliothèques universitaires), des musées et des archives et qui n'entrent pas en ligne de compte pour la dérogation prévue au paragraphe 2 ou 2 bis prennent fin à la date d'échéance prévue ou, dans tous les cas, le 31 décembre 20XX au plus tard [6 ans après l'entrée en vigueur de la directive]".

My colleagues will attest to the fact that I have advocated for many years about the necessity of this country to work not only with universities to turn out well-qualified university graduates but also with our trade schools and community colleges to turn out well-qualified tradespeople.
Mes collègues vous confirmeront que je préconise depuis de nombreuses années la nécessité pour le Canada de travailler non seulement avec les universités pour produire des diplômés universitaires bien qualifiés, mais aussi avec les écoles de métiers et les collèges communautaires pour produire des personnes de métier bien qualifiées.

As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I consider the first precondition to be the recognition of the university education of highly qualified persons or three years’ experience.
En tant que membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales, j’estime que la première de ces conditions doit être la reconnaissance de la formation universitaire des personnes hautement qualifiées ou de trois années d’expérience.

hold a relevant university degree or equivalent and have been trained and have qualified at a training institute for surveyors, and have served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee flag State surveyor.
soit être titulaire d'un diplôme universitaire ou équivalent et avoir été formé dans une école d'inspecteurs et être diplômé de cette école, et avoir exercé pendant au moins deux ans, auprès de l'autorité compétente d'un État membre, les fonctions d'inspecteur-stagiaire de l'État du pavillon .

The petitioner, a sixth-year medical student at the German University of Leipzig, indicates that, on completion of his studies, he will receive an intermediate German qualification, the 'Teilapprobation', after which he will be required to complete 18 months of paid practical training before qualifying as a medical practitioner ('Arzt im Praktikum, AiP').
Le pétitionnaire, étudiant en sixième année de médecine à l’université allemande de Leipzig, indique qu’à l’issue de cette année universitaire, il obtiendra un titre allemand incomplet, dit "Teilapprobation", après quoi il devrait, en Allemagne, effectuer 18 mois de travail rémunéré pour recevoir le diplôme de "Arzt im Praktikum, AiP".

6. Is particularly alarmed at the fact that many young and well educated people, including a large proportion of university professors, have left the country over the last few years; takes the view that it is essential to help Albania build a functioning primary school education system which is open to all sectors of the population and also to step up cooperation in the field of higher education so as to attract students especially those who are children of immigrant families and have studied in other European countries and to offer qualified researchers and professors, prospects of pursuing their activities in their own country;
6. se déclare profondément alarmé par le fait que de nombreux jeunes et personnes disposant d'un certain niveau d'instruction, dont une proportion importante de professeurs d'université, ont quitté le pays au cours des dix dernières années; considère qu'il est essentiel d'aider l'Albanie à mettre en place un système d'enseignement de premier cycle ouvert à toutes les couches de la population, et de renforcer également la coopération dans le domaine de l'éducation supérieur afin d'attirer les étudiants, à commencer par ceux qui sont issus de familles migrantes et qui ont étudié dans d'autres pays européens, en offrant aux chercheurs qualifiés et aux professeurs la possibilité de poursuivre leurs activités dans leur propre pays;

If they did it, as most people do, in a social situation and transferred it to someone else and were in an area normally frequented by youth, which now includes universities, since many universities have students starting at 17, they qualify for a minimum imprisonment term of two years.
S'ils l'ont fait comme bien des gens dans le cadre d'une situation sociale et qu'ils ont passé la cocaïne à quelqu'un lorsqu'ils se trouvaient dans un lieu normalement fréquenté par des jeunes — ce qui inclut maintenant les universités, comme de nombreuses universités ont des étudiants de 17 ans —, ils sont passibles d'une peine d'emprisonnement minimale de deux ans.

At the university we've been training and highly qualified personnel as well as farmers, aquaculture farmers for at least 25 years and we've been doing applied research and development for probably 40 years.
À l'université, nous formons du personnel hautement qualifié ainsi que des éleveurs, des pisciculteurs, depuis au moins 25 ans, et nous réalisons des activités de R-D appliquée depuis 40 ans je dirais.