Traduction de «quality battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

quality label [ quality mark | standards certificate | Product quality(STW) ]
label de qualité [ marque de qualité ]

manage the quality of sound quality | supervise sound quality | manage sound quality | regulate sound quality
gérer la qualité sonore

leatherware quality manager | quality assurance/quality control manager | leather goods quality director | leather goods quality manager
contrôleuse qualité cuir | contrôleur qualité cuir | responsable qualité cuirs et peaux

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

quality control of industrial products [ quality assurance of industrial products | Product quality(STW) ]
contrôle de qualité des produits industriels

quality control circle [ quality improvement group ]
cercle de qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Early detection is the only known weapon in the battle against this disease. The petition calls upon parliament to enact legislation to establish an independent governing body to develop, implement and enforce uniform and mandatory mammography quality assurance and quality control standards in Canada.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de promulguer une loi visant à établir un organisme administratif indépendant pour l'établissement et la mise en application de normes obligatoires et uniformes d'assurance et de contrôle de la qualité pour les mammographies au Canada.

Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, recognizing that one in nine Canadian women will develop breast cancer and that early detection is a vital weapon in the battle against this disease, 120 petitioners ask parliament to enact legislation to establish an independent governing body to develop, implement and enforce uniform and mandatory mammography quality assurance and quality control standards in Canada.
M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, sachant qu'une Canadienne sur neuf sera victime du cancer du sein et que le dépistage précoce est un instrument vital de la lutte contre cette maladie, 120 pétitionnaires demandent instamment au Parlement de créer par voie législative un organe directeur indépendant qui sera chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre et de faire appliquer des normes obligatoires et universelles de contrôle et de garantie de la qualité des mammographies effectuées au Canada.

This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Le présent rapport indique que la politique de l’UE en matière d’information sur le bien-être animal dans la production animale devrait à l’avenir accorder aux agriculteurs européens le soutien politique dont ils ont besoin pour gagner la bataille de la qualité - en d’autres termes, proposer des produits de qualité et expliquer aux consommateurs en quoi ils répondent à leurs attentes et finalement obtenir un juste retour.

But we are looking to the European Commission to propose an ambitious social agenda, not just communications on demography, training and migration, as announced, but also initiatives for legislation to improve the quality of employment and strengthen the battle against poverty and social exclusion.
Mais nous nous tournons vers la Commission européenne pour proposer un ordre du jour social ambitieux, pas seulement des communications sur la démographie, la formation et l’immigration, comme annoncé, mais aussi des initiatives législatives afin d’améliorer la qualité de l’emploi et de renforcer la bataille contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

33. Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
33. souligne que l'accord du Conseil européen de décembre 2005 a montré que la lutte pour les ressources a commencé; fait observer que les chiffres du Conseil marqueraient un recul des ressources disponibles de plus de 15 % pour la période 2007–2013 par rapport à ce que la Commission estimait nécessaire dans sa proposition initiale; estime dès lors qu'il est absolument nécessaire, dans ces conditions, de commencer à se préoccuper de la qualité des dépenses de l'Union;

Behind this battle of figures, it is Europe’s desire to take up major challenges such as air quality, water quality, spatial planning and sustainable waste management that is at stake here.
Derrière cette bataille de chiffres, c’est la volonté de l’Europe de relever des défis majeurs tels que la qualité de l’air, la qualité de l’eau, l’aménagement du territoire et la gestion durable des déchets qui est en jeu ici.

A complete overhaul of the regulatory and institutional framework might give rise to institutional battles and bring more confusion instead of improving the quality of supervision.
Une refonte complète du cadre réglementaire et institutionnel pourrait engendrer des querelles institutionnelles et ajouter à la confusion au lieu d'améliorer la qualité de la surveillance.

Good-quality infantry who can adapt themselves to modern battle can go into battle on foot, in an infantry-fighting vehicle, and a helicopter.
L'infanterie de bonne qualité qui peut s'adapter au champ de bataille moderne peut aller au combat à pied, à bord d'un véhicule de combat d'infanterie, ou d'un hélicoptère.

The petition outlines a number of details, but specifically states that Canada has no legislation for mandatory mammography quality assurance standards, that breast cancer results in the potential loss of 94,000 years of life each year, and that early detection remains the only known weapon in the battle against this disease.
La pétition énumère plusieurs faits pour ensuite faire remarquer que le Canada n'a pas de loi établissant des normes obligatoires d'assurance de la qualité des mammographies, que le cancer du sein peut causer jusqu'à 94 000 pertes de vie chaque année et que le dépistage précoce est la seule arme connue dans la lutte contre cette maladie.

We are aware that more has to be done to provide the Acadian and francophone community of Nova Scotia with the high quality schools to which they are entitled and for which they have historically fought an unrelenting battle.
Nous sommes conscients qu'il faut en faire davantage pour offrir à la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse des écoles de qualité auxquelles elle a droit et pour lesquelles, historiquement, elle a lutté sans relâche.