Vertaling van "quality go together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Planning Together: Improving the Quality of Life in Public Housing [ Planning Together ]
Planifier ensemble : comment améliorer la qualité de vie dans les logements publics [ Planifier ensemble ]

Good Health and Quality Care: Moving Forward Together
Santé et soins de qualité : Progresser ensemble

sea-going quality
qualité maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Achieving this in practice requires that economic growth, social progress and improving environmental quality go together. These three pillars can not be developed in isolation since they are strongly interdependent.
Pour réaliser cet objectif, il faut conjuguer croissance économique, progrès social et amélioration de la qualité de l'environnement Ces trois piliers ne peuvent évoluer séparément en raison de leur grande interdépendance.

We feel that if they rationalize and come together, that number will have to drop down to closer to the American level. The quality of service will probably go with it, as will the fairness in treatment of employees.
Si les deux sociétés fusionnent et qu'il y a rationalisation des services, ce chiffre devra être ramené plus près du niveau américain, avec les conséquences que cela entraînera pour la qualité du service et le traitement des employés.

We are of course going to spend some quality time together over the next little while and we are here today pursuant to the order of reference of November 5, 2010, referring Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, to this legislative committee.
Bien sûr, nous allons passer du temps de qualité ensemble au cours des prochaines heures, et conformément à l'ordre de renvoi du 5 novembre 2010, notre comité législatif étudiera aujourd'hui le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.

One of the interesting things about the health care system is that it is one of the few businesses in which increasing volume and increasing quality go up together.
Le système de soins de santé est l'un des rares domaines où le volume et la qualité augmentent en parallèle; c'est là un de ses aspects intéressants.

When we talk about partnership in this country, it means that the governments of Canada, Quebec and municipalities are going to work together to improve the quality of life of our fellow citizens.
Quand on parle de partenariat dans ce pays, cela veut dire que les gouvernements du Canada, du Québec et municipaux vont travailler ensemble afin d'améliorer la qualité de vie de nos concitoyens.

"RECALLING the adoption of the European Union's Sustainable Development Strategy (EU-SDS) by the European Council in Göteborg in 2001, REITERATING its ambition to achieve a better quality of life for everyone, now and for generations to come through ensuring that economic growth, environmental quality and social cohesion go hand in hand, STRESSES that the EU-SDS remains valid and provides guiding principles for all EU policies; CONSIDERS that the EU-SDS should be updated and revised, in particular by taking into account recent developments, at EU and global level, in relation to sustainable development and, by bringing together the various aspects of the EU-SDS, communicate a powerful and appealing vision of society as a whole.
"RAPPELANT l'adoption de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable (SDD) par le Conseil européen de Göteborg en 2001 et RÉAFFIRMANT sa volonté d'améliorer la qualité de vie de tous, aujourd'hui et pour les générations futures, en veillant à ce que la croissance économique, la qualité de l'environnement et la cohésion sociale aillent de pair, SOULIGNE que la SDD reste valable et fournit des lignes directrices pour toutes les politiques de l'UE; CONSIDÈRE que la SDD devrait être mise à jour et révisée, en tenant compte notamment des évolutions récentes, à l'échelon de l'UE et au niveau mondial, dans le domaine du développement durable et en rapprochant les différents aspects de la stratégie, et devrait donner une image forte et attrayante de la société dans son ensemble;

Since there is going to be a Green Paper, it would be appropriate, together with the social partners, users and local government representatives, to assess the long-term impact of liberalisation in a number of sectors in terms of quality and safety.
Puisqu'il doit y avoir un Livre vert, il serait intéressant, en liaison avec les partenaires sociaux, les usagers et les élus locaux, de procéder au bilan de l'impact sur le long terme des libéralisations dans un certain nombre de secteurs, concernant la qualité et la sécurité.

I should like to call on all those who have the opportunity to take advantage of the Socrates programme, who are able to use educational opportunities, who are going to be able to continue their education in the future, who contribute to Europe growing together, also to recognise in the course of their education that we are setting a fast pace at the moment in our process of development and in all our programmes, that there are those who cannot match this pace, and that we should take them by the hand and take them with us because quality, standards and education also require us not to sideline those who are weaker than ourselves.
Je voudrais aussi appeler tous ceux qui ont la chance de profiter du programme Socrates, qui peuvent se former, qui pourront continuer à se former dans l’avenir et qui contribuent à l’unification de l’Europe à reconnaître au fil de leur formation que nous prenons par la main ceux qui ne peuvent pas suivre le rythme que nous adoptons pour le moment dans tous nos programmes, dans l’ensemble de notre progression, donc ceux qui ne peuvent pas avancer aussi rapidement, car la qualité, le niveau et l’éducation exigent également que nous n’écartions pas les plus faibles.