Traduction de «quantities that went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Roses of Tariff Item no. 0603.l10.11 that are Entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff [ Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Goods of Tariff Item No. 0603.10.21 that are Entitled to the Benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff ]
Décret limitant la quantité glboale annuelle des roses du n° tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada-Israël [ Décret limitant la quantité globale annuelle des marchandises du numéro tarifaire 0603.1021 qui bénéficie du tarif de l'Accord de libre-échange Canada -- Israël ]

forecast quantities for production | forecasting production quantities | forecast production quantities | predict production quantities
prévoir des volumes de production

the quantity that must be distilled | the quantity to be compulsorily distilled | the quantity to be distilled
la quantité à distiller obligatoirement

measure the relationships between quantities | quantitative relationship analysis | monitor the relationships between quantities | study the relationships between quantities
étudier les relations entre des quantités

calculating need for explosives | decide on quantity of explosives required | decide quantity of explosives required | deciding the quantity of explosives required
définir la quantité d’explosifs requise

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

overshoot of the maximum guaranteed quantity | overstepping of the maximum guaranteed quantity
dépassement de la quantité maximale garantie

guaranteed maximum quantity | maximum guaranteed quantity | GMQ [Abbr.] | MGQ [Abbr.]
quantité maximale garantie | QMG [Abbr.]

quantity of fish landed [ landed quantity ]
quantité débarquée [ quantité mise à terre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the annual report that you will have in your possession shows that in 1995 the quantity of patented medicine sold went up by 14%, and in 1996 the quantity sold went up by 9%.
Par exemple, il ressort de notre rapport annuel, que vous avez en main, que, en 1995, que la quantité de médicaments brevetés vendus a augmentée de 14 p. 100 et de 9 p. 100 en 1996.

That quantity is between 60 % and 80 % of the quantity by which the Union producer’s sales to that customer went down between the IP of the first investigation and the current IP.
Elles représentent 60 à 80 % de la diminution des ventes du producteur de l'Union à ce client entre la période couverte par la première enquête et la période d'enquête actuelle.

The essence of the ineffectiveness in the United States has been, I believe, that the quantities have distracted law enforcement from focusing on high-level traffickers, that the quantity thresholds—500 grams, 5,000 grams, 100 plants, 1,000 plants, 1,000 kilos—became the hurdles the prosecutors went for, rather than people who were dealing at levels of a million grams.
L'élément fondamental de l'inefficacité aux États-Unis, je crois, c'est que les quantités ont détourné l'attention des organismes d'application de la loi et les ont empêchés de concentrer leurs efforts sur les trafiquants de haut niveau. Les limites de quantité — 500 grammes, 5 000 grammes, 100 plants, 1 000 plants, 1 000 kilos — sont devenues les obstacles auxquels les procureurs voulaient s'attaquer, plutôt que les gens qui faisaient le commerce de millions de grammes de drogue.

You should be aware that, during a very short mandate as Commissioner for Research, I went to that Joint Research Centre, where I saw some very interesting things: for example, that is where they produce the satellite maps that can show, virtually down to the nearest square metre, the crimes that are being committed under the gaze of this satellite; they also show reforestation, the quantity of trees lost, and so on.
Vous devez savoir que pendant un très court mandat de commissaire à la recherche, je me suis rendu dans ce Centre européen de recherche et j’y ai vu des choses très intéressantes: c’est ainsi qu’on établit là-bas des cartes satellitaires qui peuvent voir quasi au m2 près le crime qui se produit sous les yeux de ce satellite; on peut aussi y observer les reforestations, les quantités d’arbres perdus, etc.

T. whereas the incineration of PVC products gives rise to the emission of hazardous substances such as hydrogen chloride (HCl), which then have to be neutralised to comply with the limits imposed by existing legislation and thus gives rise to waste classified as hazardous in quantities which can exceed the quantities that went into incincineration and the emission of heavy metals such as cadmium, which is very difficult to combat because of the volatility of the metal,
T. considérant que l'incinération des produits en PVC dégage des substances dangereuses, telles que l'acide chlorhydrique (HCl), qu'il faut ensuite neutraliser pour respecter les valeurs limites imposées par la législation en vigueur, et génère ainsi des déchets classés comme déchets dangereux, dans des quantités pouvant être supérieures aux quantités incinérées, ainsi que des émissions de métaux lourds, tels que le cadmium, contre lequel il est très malaisé de lutter en raison de la volatilité de ce métal,

For example, in 2002, approximately 45% of the total quantity of portable batteries sold in the EU-15 (i.e. 72.155 tonnes) went to final disposal operations, i.e. landfilling/incineration.
Par exemple, en 2002, à peu près 45% du volume total des ventes de piles portables dans l'UE-15 (c.-à-d. 72.155 tonnes) ont fait l'objet d'opérations d'élimination finale, c.-à-d. d'une mise en décharge/incinération.

I see no need for such an act", went on Mr De Clercq, "especially as American textile and clothing exports to the Community in 1986 and 1987 have been well up on previous years, and the Community itself is taking increasing quantities of these prodcts from the developing countries.
"Je ne vois pas de justification à une telle législation, a ajouté Mr De Clercq, particulièrement au moment où les exportations américaines de textile et d'habillement vers la Communauté ont fortement augmenté en 1986 et en 1987 par rapport aux années précédentes et au moment également où cette dernière absorbe des quantités croissantes de textile et d'habillement en provenance des pays en voie de développement".

Work that went on in the framework of partnership meetings on a number of improvements was aimed in particular at the following: - the definition of specific conversion strategies adapted to the eligible areas; - the quantification of objectives by priority; - the concentration of Community financing on the measures most relevant to job creation and the recovery of economic activity; - improved use of the opportunities provided by the European Social fund, not only from the point of view of quantity, but also from that of the quality of the measures; - more efficient integration of Structural Fund operations by concentrating on improving the quality of the measures part-financed and by ensuring balanced distribution of resources between the various priorities in each region.
Le travail dans le cadre des réunions de partenariat a porté sur un certain nombre d'améliorations visant notamment: - la définition des stratégies spécifiques de reconversion adaptés aux zones éligibles; - la quantification d'objectifs par axes prioritaires; - la concentration des financements communautaires sur les actions les plus proches de la création d'emplois et de la relance de l'activité économique; - une meilleure utilisation des possibilités offertes par le Fonds Social européen, non seulement d'un point de vue quantitatif mais aussi du point de vue de la qualité des actions menées; - une intégration plus efficace de l'intervention des Fonds structurels, par une concentration sur l'amélioration de la qualité des mesures co- financées ainsi qu'en assurant une répartition équilibrée des ressources entre les différents objectifs prioritaires dans chaque région.