Traduction de «quantum leap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantum leap | quantum jump | quantum transition
saut quantique

quantum leap | quantum jump
bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme

quantum leap of the institutions
saut qualitatif sur le plan institutionnel

Quantum Leap Sub-Committee
Sous-comité de l'innovation

quantum leap
saut qualitatif [ bond en avant | progrès prodigieux ]

Canadian Directorship Practices 1997: A Quantum Leap in Governance
Canadian Directorship Practices 1997: A Quantum Leap in Governance

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

first quantum number | main quantum number | principal quantum number
nombre quantique principal

the study of quantum mechanics | quantum mechanic studies | quantum mechanics
mécanique quantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Le rapport d'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre conclut qu'une approche plus radicale s'impose pour parvenir à un saut qualitatif en matière de simplification et qu'il convient de rétablir l'équilibre entre le risque et la confiance.

In this context, the introduction of Joint Programming Documents and the set up of joint structures (i.e. the Joint Co-ordination Committees) represented a quantum leap in moving towards Interreg.
Dans ce contexte, l'introduction des documents communs de programmation et la mise en place de structures conjointes (comme les comités mixtes de coordination) ont constitué une nette avancée en direction d'Interreg.

Ageing technologies and systems will inevitably lead to a capacity crunch and an exacerbation of aviation's environmental impact if the industry is not able to take a technological quantum leap.
L’obsolescence des technologies et des systèmes aboutira inévitablement à une pénurie de capacités et aggravera les incidences de l’aviation sur l’environnement si le secteur n’est pas capable d’effectuer un bond en avant technologique.

The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
L'application rapide du Code de Conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement est la meilleure opportunité offerte pour améliorer considérablement l'efficacité de l'aide de l'UE.

The quantum leap in EU-Africa relations described under this heading can be well illustrated by recent developments in EU-South Africa relations.
Le bond en avant dans les relations UE-Afrique décrit dans ce chapitre est bien illustré par les récentes évolutions intervenues dans les relations UE-Afrique du Sud.

2.2. Making a quantum leap in EU-Africa relations
2.2. Vers un bond en avant dans les relations UE-Afrique

2.2. Making a quantum leap in EU-Africa relations 16
2.2. Vers un bond en avant dans les relations UE-Afrique 16

This is the quantum leap made by Article 299(2).
C'est là le véritable saut qualitatif de l'article 299§2.