Traduction de «quantum damages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of damages | quantum of damages quantum of damages
montant des dommages-intérêts

quantum of damages | retributory damages
quantum des dommages-intérêts

quantum of damages
montant des dommages-intérêts

quantum of non-pecuniary damages
montant des dommages-intérêts non pécuniaires

quantum of damages
quantum des dommages-intérêts

terahertz quantum cascade laser | THz QCL | THz quantum cascade laser | terahertz QCL | far-infrared quantum cascade laser | FIR-QCL | FIR quantum cascade laser | far-infrared QCL
laser à cascade quantique térahertz | LCQ térahertz | laser à cascade térahertz | laser à cascade THz | laser térahertz | laser à cascade quantique en infrarouge lointain | LCQ en IR lointain

quantum leap | quantum jump | quantum transition
saut quantique

quantum line [ quantum wire | quantum wire structure ]
fil quantique [ structure à fil quantique ]

quantum chip | quantum computer chip | quantum microchip
puce quantique

the study of quantum mechanics | quantum mechanic studies | quantum mechanics
mécanique quantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Member States shall ensure that, in proceedings relating to an action for damages, a national competition authority may, upon request of a national court, assist that national court with respect to the determination of the quantum of damages where that national competition authority considers such assistance to be appropriate.
3. Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'une procédure relative à une action en dommages et intérêts, une autorité nationale de concurrence puisse, à la demande d'une juridiction nationale, aider ladite juridiction nationale en ce qui concerne la quantification du montant des dommages et intérêts lorsque cette autorité nationale de concurrence estime qu'une telle aide est appropriée.

3. Member States shall ensure that, in proceedings relating to an action for damages, a national competition authority shall be able, if it deems it appropriate, to assist on the determination of the quantum of damages upon request of a national court.
3. Les États membres veillent à ce que, dans les actions en dommages et intérêts, une autorité nationale de concurrence soit en mesure, si elle l'estime approprié, d'aider à déterminer le montant des dommages et intérêts à la demande d'une juridiction nationale.

This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the quantum of damages.
Le présent article ne préjuge ni la responsabilité civile ni le montant de l’indemnisation.

Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated .
Une fois les types de dommages indemnisables clairement définis, il convient de calculer le quantum des dommages et intérêts.

He or she must get an insurance company to provide that particular business, and the evidence so far is that many insurance companies do not have a commercial policy for looking for cross-frontier business for a wide variety of reasons – I submit that they are probably not familiar with the claims policy in that country, the legal system, or the quantum of damages that may be awarded, which vary considerably from country to country.
Le citoyen en question doit trouver une compagnie d’assurance disposée à proposer ce service spécifique, et jusqu’à présent, nous constatons que bon nombre de compagnies d’assurance n’ont pas une politique commerciale visant à réaliser des activités transfrontalières pour toute une série de raisons, comme le fait qu’elles ne sont probablement pas coutumières des politiques de réclamation dans les autres pays, de leur système juridique ou des montants pour les dommages qui peuvent y être versés, qui varient considérablement d’un pays à l’autre.

2. In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised shall apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
2. En cas de dommages corporels découlant d'accidents de la circulation routière, le tribunal saisi applique les règles relatives au montant des dommages-intérêts du lieu de résidence habituelle de la victime, à moins que cette solution ne soit inéquitable.

2. In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer shall, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
2. Toutefois, en cas de dommage corporel découlant d'un accident de la circulation routière et eu égard à la directive relative à l'assurance automobile, le tribunal saisi ainsi que l'assurance du conducteur responsable appliquent, s'agissant des modalités des dommages-intérêts et du calcul de leur montant, les règles en vigueur sur le lieu de la résidence habituelle de la victime, à moins que cette solution ne soit inéquitable pour la victime.

1a. In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer should, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
1 bis. En cas de dommage corporel découlant d'un accident de la circulation routière et eu égard à la directive relative à l'assurance automobile, le tribunal ainsi que l'assurance du conducteur responsable appliquent, s'agissant des modalités des dommages-intérêts et du calcul de leur montant, les règles en vigueur sur le lieu habituel de résidence de la victime, à moins que cette solution ne soit inéquitable pour la victime.

Where damage results that is not of the nature of personal injury a reasonable contractual limitation can be placed on the quantum of compensation for this damage (Article 5).
En ce qui concerne les dommages corporels, le dédommagement peut être limité en vertu du contrat (article 5).