Vertaling van "quarter-final " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quarterfinal [ quarter final | quarter-final | quarter final match ]
quart de finale [ quart ]

quarter final game
match de quart de finales

to be in the quarter finals
être en quarts de finale

in the return leg of the quarter finals
au match retour des quarts de finale

quarter final bouts
quarts de finale

quarter glass | quarter window glass | quarter window | opera window
glace de custode | vitre de custode

reduced fat butter | reduced-fat butter | three quarter-fat butter | three-quarter butter
beurre allégé | trois quarts beurre

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

quarter dome | quarter-dome
quart de dôme | dôme 90 degrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I was thinking, after watching the football last night – especially the France-Italy game – that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.
Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.

The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player
Les tournois du Grand Chelem de tennis suivants: Roland Garros et Wimbledon, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant un ou une athlète belge

Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
Coupes Davis et Fed: quarts de finale, demi-finales et finales auxquelles participent des équipes belges.

The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team
La Coupe Davis et la Fed Cup, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant l'équipe belge

The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
La Coupe Davis et la Fed Cup, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant l'équipe belge, en direct et en intégralité;

The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
Les tournois du Grand Chelem de tennis suivants: Roland Garros et Wimbledon, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant un ou une athlète belge, en direct et en intégralité;

It will use the quarter-final matches on those days to highlight an anti-racism message which will involve the teams competing in the quarter-final matches.
Elle utilisera les matches de quarts de finale, qui ont lieu ces jours-là, pour véhiculer un message de tolérance et les équipes participant aux matches de quarts de finale seront impliquées dans cette action.

Finally, the EMU action plan itself, as approved by the Ecofin Council in September 2000, states that a limited set of quarterly sectoral accounts is needed as soon as possible and that they must be available within 90 days of the end of the relevant quarter.
Enfin, le plan d’action UEM lui-même, tel qu’approuvé par le Conseil "Écofin" en septembre 2000, précise qu'une série limitée de comptes sectoriels trimestriels est exigée dans les plus brefs délais et qu'elle doit être disponible dans les 90 jours suivant la fin du trimestre concerné.

Finally, it should be noted that, since its inception, the European Central Bank, which clearly cannot content itself with general data when drawing up its monetary policy analyses, has made substantial efforts to compile quarterly financial accounts for the euro zone (Monetary Union Financial Accounts - MUFAs). The range of instruments covered by and the reliability of those accounts will undoubtedly be improved by the new requirements to supply quarterly statistics laid down in the proposal for a regulation.
Enfin, il importe de noter que la Banque centrale européenne, qui ne peut évidemment se satisfaire seulement de données annuelles dans le cadre de ses analyses aux fins de politique monétaire, a depuis sa création entrepris un important travail d'élaboration de comptes financiers trimestriels pour la zone euro ("Monetary Union financial accounts" - MUFAs) dont la couverture instrumentale et la fiabilité seront incontestablement renforcées par les nouvelles obligations statistiques trimestrielles incluses dans ce réglement.

Secondly, with regard to the euro and its impact on pricing, using quarterly data, Eurostat has come to the conclusion that in the first quarter of 2002, the inflationary impact of the euro was 0.16% in comparison with the final quarter of 2001.
Deuxièmement, en ce qui concerne l'euro et son impact sur les prix, Eurostat est parvenu, sur la base de données trimestrielles, à la conclusion que l'impact inflationniste de l'euro a été de 0,16 % au cours du premier trimestre 2002, par rapport au dernier trimestre 2001.