Traduction de «quasi‐monopoly position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasi-monopoly [ substantial monopoly ]
quasi-monopole

acquisition of a monopoly position
acquisition d'une position de monopole

near monopoly position
situation de quasi-monopole

monopoly position
position monopolistique

Advisory Committee on Restrictive Agreements and Dominant Position | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes

monopoly market position
position monopolistique sur le marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the course of an in-depth investigation (see IP/06/306), the Commission had issued a statement of objections and provisionally concluded that the transaction would create a quasi-monopoly position in the market for standard ISO tank containers leading to a significant impediment of effective competition.
Au cours d'une enquête approfondie (voir IP/06/306), la Commission avait publié une communication des griefs et conclu provisoirement que l'opération créerait une situation de quasi-monopole sur le marché des conteneurs-citernes standard ISO, entraînant des entraves significatives à une concurrence effective.

Its market position has not significantly changed since its foundation in 1994, when Berliner Bank and Berliner Sparkasse (then already combining the former Sparkasse in West Berlin and that in East Berlin, with the latter enjoying a quasi‐monopoly position) were brought under one roof or since the start of the crisis in 2001.
Sa position sur le marché n'a pas beaucoup varié depuis sa fondation en 1994, lorsque la Berliner Bank et la Berliner Sparkasse (qui réunissait déjà l'ancienne Sparkasse de Berlin‐Ouest et celle de Berlin‐Est, cette dernière jouissant d'un quasi‐monopole) ont été fusionnées, ni depuis le début de la crise en 2001.

For fertilizers, we need only note that shares in Potash Corp. tripled in value in less than a year and John Deer's profits have risen by about 60 per cent. This gives us an idea of the dynamic in terms of the impact of price increase on certain suppliers, when they are in a monopoly or quasi-monopoly position.
Pour les engrais, il suffit de noter que l'action de Potash Corp. a triplé de valeur en moins d'un an et que les résultats de John Deer sont en augmentation d'environ 60 p. 100. On a une idée de la dynamique de report de l'augmentation des prix sur un certain nombre de fournisseurs quand ils sont en situation de monopole ou de quasi monopole.

In due course, the dominant position would be likely to lead to a quasi-monopoly.
A terme, la position dominante conduirait sans doute à un quasi-monopole.