Traduction de «quaver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eighth note [ quaver | eighth-note ]
croche

eighth rest [ quaver rest ]
demi-soupir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not croaky, I am glad to say, but my voice does quaver a little when I speak of the Mediterranean, which beckons us towards the sun, beaches, and holidays.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n’ai heureusement pas la voix enrouée, mais ma voix tremble légèrement lorsque je parle de la Méditerranée, qui nous fait songer au soleil, aux plages et aux vacances.

Also—and this is the object of my second question—the hon. member spoke very quaveringly about the Prime Minister.
En outre—et ce sera l'objet de ma deuxième question—, j'ai écouté ma collègue parler du premier ministre avec beaucoup de trémolos dans la voix.

The Right Honourable John Diefenbaker thundered, with quavering jowls:
Le très honorable John Diefenbaker a dit d'une voix tonitruante, les bajoues tremblantes:

Mr. Rob Anders: Madam Speaker, once again I am going to apply that litmus test question to that Liberal MP across the way with the quavering voice because she knows exactly what she did to those seniors.
M. Rob Anders: Madame la Présidente, je vais à nouveau poser la seule question qui compte à la députée libérale d'en face qui parle d'une voix chevrotante parce qu'elle sait pertinemment quel mal elle a fait aux personnes âgées.