Traduction de «quebec's financial leeway » (Anglais → Français) :

This is why we have seen the government withdraw huge amounts from the employment insurance fund, for example, gaining considerable financial leeway while reducing the provinces' financial leeway.
C'est pourquoi, depuis 1993, on voit que le gouvernement fédéral a retiré des sommes d'argent énormes, par exemple dans la caisse de l'assurance-emploi, pour avoir une très large marge de manoeuvre au niveau des finances et venir réduire celle des provinces.

37. Stresses the fact that the European Union must strengthen its reaction capacity, given the growing number of major natural disasters; recalls, with this in mind, that Parliament has for many years been calling for a more realistic humanitarian budget in the interests of remedying the chronic underfunding of the relevant budget lines, making it possible to provide some financial leeway throughout the financial year, and maintaining a coherent balance between the financing of measures to prevent humanitarian disasters and of measures to ensure rapid responses to natural and man-made disasters;
37. souligne que l'Union européenne doit renforcer sa capacité de réaction face à la multiplication des catastrophes naturelles majeures; rappelle, dans cette perspective, que le Parlement plaide depuis de nombreuses années pour un budget humanitaire plus réaliste afin d'éviter le sous-financement chronique des lignes budgétaires concernées et de pouvoir garantir une marge de manœuvre financière tout au long de l'année budgétaire, ainsi que de conserver un équilibre cohérent entre le financement d'actions visant à prévenir les catastrophes humanitaires et d'actions visant à répondre rapidement aux situations d'urgence, qu'elles soient naturelles ou provoquées par l'homme;

Firstly, we need to review our finances – not only in the EU, but in each Member State, according to uniform criteria – so that we know where we really stand, what our financial leeway is and what we can actually afford to do.
Premièrement, nous devons revoir nos finances - non seulement dans l’UE, mais dans chaque État membre, selon des critères uniformes - de manière à savoir où nous en sommes vraiment, quel est notre latitude financière et ce que nous pouvons réellement nous permettre de faire.

The indication from the Quebec minister is that while there are some issues that Quebec wishes to pursue, Quebec believes this budget represents a step forward and it is a good basis upon which to build for the future (1425) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance has significant financial leeway because he has taken ample advantage of the fiscal imbalance.
Bien que le ministre québécois dise qu'il entend approfondir certains enjeux, il estime que le budget est un pas en avant et une base valable sur laquelle bâtir l'avenir (1425) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances dispose d'une importante marge de manoeuvre financière parce qu'il profite amplement du déséquilibre fiscal.

What we made absolutely clear in this responsible budget, for which I congratulate the Minister of Finance, is the presence of the financial leeway to allow us to work with the provinces on a plan for reform, with the financial resources to ensure the long term viability of our health care system.
Ce que nous avons absolument déterminé dans ce budget responsable, pour lequel je veux féliciter le ministre des Finances, c'est d'avoir une marge de manoeuvre qui nous permettra de travailler avec les provinces et de développer un plan où il y aura une réforme et les ressources financières pour assurer la viabilité à long terme de notre système de santé.

The Committee on Agriculture and Rural Development told us to use the financial leeway between the financial perspective and the final budget, which amounted to upwards of generous EUR 900 million at the time, EUR 600 million of which was to be used for BSE.
La commission de l'agriculture et du développement rural proposait d'utiliser la marge qui subsiste entre les perspectives financières et le budget tel qu'il a été définitivement arrêté, ce qui représentait à ce moment plus de 900 millions, d'utiliser 600 millions pour la lutte contre l'ESB.

In order to increase employment and secure financial sustainability, while providing the leeway for more inclusive economic and social policies, the Lisbon strategy sees the need for policies that could raise the growth rate of the EU economy to around 3%.
Afin d'améliorer la situation de l'emploi et d'assurer la viabilité financière tout en offrant la marge de manoeuvre nécessaire à la formulation de politiques économiques et sociales plus propices à la cohésion, la stratégie de Lisbonne préconise l'adoption de mesures permettant une augmentation du taux de croissance de l'économie européenne qui se situerait alors aux alentours de 3 %.

The effects of this mismanagement of public funds by the federal government are huge and negative, both for Quebec's economy and the economy of the rest of Canada, because the country's debt has also reduced Quebec's financial leeway.
Les conséquences de cette mauvaise gestion des fonds publics par le gouvernement fédéral sont énormes et des plus néfastes, autant pour l'économie du Québec que pour celle du reste du Canada car, voyez-vous, l'endettement du Canada a aussi entraîné dans sa chute la marge de manoeuvre financière du Québec.