Vertaling van "quebec can isolate itself easily " (Engels → Frans) :

This situation does not benefit anyone, because Quebec's isolation has constantly undermined both the Quebec and Canadian societies. Twenty years after the unilateral patriation of the Canadian constitution, it has become obvious that Quebec's aspirations can no longer be fulfilled within Canada.
Vingt ans après le rapatriement unilatéral de la Constitution canadienne, il est devenu évident que les aspirations du Québec ne peuvent plus se réaliser au sein du Canada.

The separatist members can talk about a new marriage or partnership but it will be a partnership without a partner, a marriage without a spouse and Quebec will find itself at home alone.
Les députés séparatistes peuvent parler d'un nouveau mariage ou d'un partenariat, mais ce sera un partenariat sans partenaire, un mariage sans conjoint et le Québec se retrouvera tout seul.

Therefore, Quebec is certainly ready to take part in the decision making process and a sovereign Quebec will not isolate itself from the rest of Canada.
Donc, c'est bien sûr que le Québec est prêt et il veut être partie prenante des décisions. Le Québec souverain n'élèvera pas de frontières entre les provinces du reste du Canada.

Quebec can isolate itself easily.
Le Québec peut facilement s'isoler.

All we Quebecers must ask ourselves if this is the kind of Canada in which we want to live, or whether it would not be simpler for Quebec to govern itself the way it wished, and Canada to do the same, and for both parties to enjoy the best possible relations that the good neighbours we have always been can have.
Cela nous interpelle tous comme Québécois. Il faut que nous nous nous demandions si c'est dans ce Canada que nous désirons vivre ou si ce ne serait pas plus simple que le Québec s'administre à sa façon, que le Canada s'administre à sa façon, et qu'on ait les meilleures relations possibles entre bons voisins, comme nous l'avons toujours été.