Traduction de «quebec coffers over » (Anglais → Français) :

For over 20 years, Quebec has been able to take just pride in having had the courage to clean up party funding by allowing only individual voters to contribute to party coffers.
Depuis plus de 20 ans, le Québec peut, à juste titre, s'enorgueillir d'avoir eu le courage d'assainir les finances des partis politiques en attribuant exclusivement aux seuls électeurs et électrices le droit de contribuer à titre personnel aux caisses électorales.

Currently, over $280 million has been put into Quebec's coffers and, by the end of the year, there will be over $400 million in total.
Présentement, il y a déjà au-dessus de 280 millions de dollars qui ont été versés dans les coffres du Québec et, d'ici la fin de l'année, il y aura un total de plus de 400 millions de dollars.

However, this desire to do things differently has cost Quebec coffers over $96 million since 1984, since the majority of federal funds allocated to the provinces to apply the legislation goes to the penal budget.
Toutefois, cette volonté de faire les choses autrement a coûté plus de 96 millions de dollars au Trésor public québécois depuis 1984, puisque la majorité des fonds fédéraux alloués aux provinces pour l'application de la loi est destinée à l'administration de son volet pénal.

Even if the government had wads of money spilling out of its coffers at this point, which it certainly does not, there would be no sense in undertaking a major high speed rail link, a third of which would be located in Quebec, as long as the separatist threat continues to loom over the economic and political well-being of this great country.
Même si le Trésor débordait de richesses, ce qui est loin d'être le cas, il serait absolument insensé d'entreprendre la construction d'une voie pour un train à grande vitesse dont le tiers se situerait au Québec tant que la menace séparatiste continuera de peser sur le bien-être politique et économique de notre grand pays.

We know that in the meantime Treasury Board coffers are brimming over with more than $30 billion from the pockets of workers and employers throughout Quebec.
On sait que pendant ce temps-là, les coffres du Conseil du Trésor se gonflent d'un montant de plus de 30 milliards de dollars qu'on vient récupérer dans les poches des travailleurs et des travailleuses et des employeurs de l'ensemble du Québec.