Vertaling van "quebec election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of elections of the Bureau of the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of election to the Bureau of the Corporation professionnelle de physiothérapeutes du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de la Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec

Directeur général des élections du Québec [ DGE | Chief Electoral Officer of Quebec ]
Directeur général des élections du Québec [ DGE | Président général des élections | Président général des élections du Québec ]

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are asserting, however, that it is indeed a sovereignist government that the people of Quebec elected yesterday, confirming the decision they had made in the 1994 provincial election and in federal elections, first in 1993 and again in 1997, with more than 60% of the members from Quebec in this House being sovereignists.
Nous affirmons cependant que les Québécois et les Québécoises ont élu un gouvernement souverainiste hier, répétant en cela la décision qu'ils avaient prise en 1994 au provincial et de la même façon au fédéral, en 1993 et en 1997, avec plus de 60 p. 100 des députés de cette Chambre venant du Québec qui sont des députés souverainistes.

It is important that Quebecers elect Quebecers in terms of proportional representation and that Ontarians elect Ontarians.
Il importe que les Québécois élisent des Québécois selon un système de représentation proportionnelle et les Ontariens, des Ontariens.

Its leader says his priority is actually the 2015 federal elections, not provincial politics, but the provincial Quebec NDP raises money in Quebec and under Quebec election finance rules, registered provincial parties can claim up to $20,000 in subsidies from Quebec taxpayers.
Son chef déclare que sa priorité, ce n'est pas la politique provinciale, ce sont les élections fédérales de 2015, mais son parti amasse des fonds au Québec, et conformément aux règles de financement électoral du Québec, les partis provinciaux enregistrés peuvent réclamer jusqu'à 20 000 $ de subventions des contribuables québécois.

However the member for Bellechasse, by proposing this motion and by justifying it the way he has, has raised the broader issue that is raised by the distinct society clause, that is, the idea that there would be a comprehensive special status for Quebec and that it would involve, even on something as important as elections law, a completely different relationship between the Government of Quebec and the Quebec elections office and the Government of Canada and the Canada elections office.
Toutefois, en proposant cette motion et en la justifiant comme il l'a fait, le député de Bellechasse a soulevé la question plus large de la clause sur la société distincte, c'est-à-dire, l'idée qu'il y aurait un statut entièrement spécial pour le Québec et que cela supposerait, même sur une question aussi importante que la loi électorale, une relation totalement différente entre, d'une part, le gouvernement et le bureau des élections du Québec et, d'autre part, le gouvernement et le bureau des élections du Canada.

First of all, when people on the other side of the House tell us that Quebecers elected them to make Quebec's independence, I think that is playing down the issues of the last election. Quebecers told us, in the last election, that they expressed their discontent at the ballot box, and it simply happened that the vote went heavily to the Bloc Quebecois.
Les Québécoises et les Québécois nous ont dit, lors de la dernière élection, avoir exprimé un vote de mécontentement, et il se trouve qu'il a tout simplement été centralisé entre les mains du Bloc québécois.